كما لو en français

كما لو أني أقول: كلمةٌ أخرى!

Et je suis là avec « Un mot de plus! ».

ففي كل مساء يوقف الشلال كما لو كان نافورة في حديقة.

Chaque soir, elle est éteinte à l’instar d’une fontaine de jardin.

ببساطة قامت الملكة رانيا بسرقة الصفحة كما لو أنها ملكها.

En gros, la reine Rania a volé sa page, comme si c'était sa propriété.

وكان وجهه متوترا، وحديثه مقتضباً كما لو كان خاضعاً لسيطرة صارمة مستمرة.

Sa bouche était crispée. Son discours était haché, comme sous l'effet d'un contrôle rigoureux et permanent.

ويبدو وجود الغابة والإنتاج الزراعي الكثيف كما لو كانا أمرين غير متلائمين.

La forêt et la production agricole intensive semblent être incompatibles.

ومن الواضح أن الحديث عن القطاع غير الرسمي، كما لو كان متجانسا، ليس كافيا.

Il est manifestement insuffisant de considérer le secteur non structuré comme un tout homogène.

ودور الدول اﻷعضاء ليــس محاولة ادارة هذه المنظومة كما لو كانت وحدة مصغـرة.

Il n ' appartient pas aux Etats Membres d ' essayer de microgérer ce système.

وتعامل الأسواق الموارد المتقاسمة كما لو كانت ''موارد مجانية`` مفتوحة للجميع.

Les marchés traitent les ressources partagées comme des « ressources gratuites » accessibles grâce à un régime ouvert.

يتملكني فرح غير معقول بالخبر، كما لو أنهم منحوا الجائزة إلى قريب أو صديق عزيز.

J’ai cette impression de jubilation irrationnelle, comme si quelqu’un de ma proche famille ou un vieil ami très cher avait obtenu ce prix.

نتحرك بهذه الهوية المعقدة كما لو كنا نسير على فحم مشتعل فنتعرض للحرق أينما نذهب.

Nous naviguons avec cette identité complexe comme si nous marchions sur des charbons ardents, et semblons être promis au pilori quelle que soit la direction que nous prenons.

والآن فلنفترض أن نفس الشخص المهووس حاول معاملة المارين كما لو كانوا أقناناً في أرضه.

Maintenant, supposons que ce même excentrique traite les passants comme s’ils étaient ses serviteurs.

كما لو أننا في ميدان التحرير في مصر، سيناريو الانتفاضات الشعبية والعمل على إسقاط مبارك.

Como si se tratara de la plaza Tahrir, en Egipto, escenario de las protestas populares.El caldo de cultivo del derrocamiento de Hosni Mubarak.