français → arabe
en tant que tel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce sera aussi un test du multilatéralisme en tant que tel.
وعلى هذا فإن نجاح أو فشل السياسة الأميركية في التعامل مع إيران يشكل اختباراً لمبدأ التعددية في حد ذاته.
En tant que tel, elles ne peuvent faire l'objet d'un compromis.
وعليه فهذه مسألة لا تنازل فيها.
Le milieu naturel, en tant que tel, ne doit pas constituer un objectif.
18- يجب ألا تكون البيئة الطبيعية هدفا في حد ذاتها.
3. Règlements internationaux concernant la protection de l ' environnement en tant que tel
٣ - القواعد الدولية المتعلقة بحماية البيئة في حد ذاتها
En tant que tel, ils ne peuvent engendrer une bulle par une surcapacité immédiate de l’industrie.
وعلى هذا النحو فإن الاستثمارات الحكومية لن تغذي الفقاعات من خلال التسبب في زيادة السعة في الصناعة بشكل مباشر إلى حد الإفراط.
En tant que tel, il est légitimement en droit d'espérer être traité comme tout autre État Membre.
وبهذه الصفة فإن له الحق بأن يطالب بأن يعامل معاملة بقية الدول الأعضاء.
La microfinance est un élément important du secteur financier et doit être traitée en tant que tel.
والتمويل الصغير عنصر هام من عناصر القطاع المالي ويجب التعامل معه بهذه الصفة.
Ce projet en tant que tel ne vit jamais le jour, mais l’idée était lancée, et l’AIEA naquît en 1957.
ورغم أن بنك الوقود النووي لم يخرج إلى الوجود قط، إلا أن بذرة المنظمة كانت قد نبتت، الأمر الذي أدى إلى إنشاء الهيئة الدولية للطاقة الذرية في العام 1957.
En tant que tel, cet instrument mérite d'être fermement appuyé par tous les membres de la communauté internationale.
وبذلك فهي جديرة بأن تحظى بدعم قوي من جميع أعضاء المجتمع الدولي.
Cette bulle ne menaçait pas le système bancaire en tant que tel, mais constituait une menace sur la demande agrégée.
بيد أن فقاعة الإنترنت لم تكن تمثل تهديداً للنظام المصرفي، بل كان تهديدها موجهاً للطلب الكلي.
Le problème du commerce illicite des armes légères revêt un caractère pluridimensionnel et doit être examiné en tant que tel.
وبلغت التجارة الدولية المشروعة حوالي نصف هذا المجموع.
En tant que tel, il devrait favoriser l'apprentissage organisationnel en renforçant les efforts déployés aux fins d'obtenir les résultats escomptés.
وسيُعين الاستعراض في حد ذاته على تعزيز التعلم التنظيمي في إطار تحسين الأداء من أجل تحقيق النتائج.