كما أعلن en français

كما أعلن الرؤساء أيضا:

ou encore:

كما أعلن أيضا عن تبرع بمبلغ ثلاثة ملايين جنيه استرليني للتخفيف من آثار الجفاف في الصومال.

Il a également annoncé une contribution de 3 millions de livres destinée à l'atténuation des effets de la sécheresse en Somalie.

كما أعلن أنه عد 145 صوتا مؤيدا للاقتراح الأول المتعلق بإيفاد بعثة تابعة للهيئة لدعم السلام.

Il a annoncé un décompte de 145 voix en faveur de la première motion sur le déploiement d'une mission de soutien de la paix de l'IGAD.

وأعلنت أربعة بلدان عن الجدول الزمني لدفع التبرعات، كما أعلن 15 بلدا عن تبرعات لسنوات متعددة.

Quatre pays ont indiqué des calendriers de versements et 15 se sont engagés à faire des versements échelonnés sur plusieurs années.

كما أعلن الوزير الأول الخطط الخاصة بتحسين المباني المدرسية القائمة ولبناء مدرسة ثانوية جديدة().

Le Ministre principal a annoncé que l'État projetait de moderniser les équipements scolaires et de construire un nouveau lycée.

كما أعلن السيسي بأنه قد تم إيقاف العمل بالدستور المصري وسيتم التحضير لانتخابات رئاسية وبرلمانية.

Le général Al Sissi a aussi annoncé la suspension de la constitution égyptienne et des préparatifs pour des élections tant présidentielle que parlementaires.

كما أعلن عن تعيين إيال آراد ـ وهو إسرائيلي مشهور متخصص في تلفيق الدعاية السياسية ـ لإدارة حملته الانتخابية.

Il a annoncé qu'il avait engagé Eyal Arad, un doreur d'image israélien bien connu, pour diriger sa campagne présidentielle. "

كما أعلن المراقبون من الاتحاد الأوروبي أن فرز الأصوات الانتخابية لم يكن متفقاً مع المعايير الدولية الأساسية.

Les observateurs de l’UE annoncèrent également que les résultats des élections ne remplissaient pas les critères internationaux de base.

كما أعلن المجتمع الدولي رسميا وبنغمــــة واحــدة دعمه للنظام الدولي لحقوق اﻻنسان وللقوانين التي تشكل أساس ذلك.

La communauté internationale a déclaré, solennellement et de concert, qu ' elle appuie le système international des droits de l ' homme et les lois qui en constituent la base.

ولم يعد الهدف يتلخص في التحول إلى "اقتصاد المعرفة الأكثر تنافسية على مستوى العالم"، كما أعلن على نحو غير صحيح في عام 2000.

L’objectif n’est plus de devenir « l’économie du savoir la plus compétitive au monde, » comme annoncé ingénument en 2000.

كما أعلن تشوي أنه حتى في حالة التأكد من المخالفات التي زعمها جبابجو لكان واتارا يظل حاصلاً على العدد الكافي من الأصوات للفوز بالانتخابات.

Choi a également déclaré que même si les irrégularités avancées par Gbagbo étaient confirmées, Ouattara aurait toujours gagné suffisamment de voix pour remporter cette élection.

شهدت الأسابيع الأخيرة مظاهرات حاشدة كاد بعضها ينقلب إلى أعمال عنف؛ كما أعلن العديد من المستوطنين أنهم لن يطيعوا أوامر الحكومة الإسرائيلية بالجلاء عن المستوطنات.

Ces dernières semaines ont été le cadre de manifestations massives, certaines frôlant la violence. Nombre de colons ont décrété qu'ils n'obéiraient pas aux ordres d'évacuation.