arabe → français
كما هو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما هو
Tel quel
إرسال كما هو
Envoyer tel quel
استخدم كما هو
Utiliser tel quel
أرسل & كما هو
Envoyer tel quel
كما هو في الأصل
Version originale
كما هو مكتوب انه ليس بار ولا واحد.
selon qu`il est écrit: Il n`y a point de juste, Pas même un seul;
كما هو مكتوب احببت يعقوب وابغضت عيسو
J`ai aimé Jacob Et j`ai haï Ésaü.
ووجد يسوع جحشا فجلس عليه كما هو مكتوب
Jésus trouva un ânon, et s`assit dessus, selon ce qui est écrit:
حتى كما هو مكتوب من افتخر فليفتخر بالرب
afin, comme il est écrit, Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.
وأضاف أن وفده يؤيد الاحتفاظ بالنص كما هو.
La délégation iranienne considère que le texte devrait être conservé tel quel.
وهذا توافقه اقوال الانبياء كما هو مكتوب.
Et avec cela s`accordent les paroles des prophètes, selon qu`il est écrit:
ونريد لتلك الهيئة الهامة أن تبرز العالم كما هو في عام 2005، وليس كما هو في عام 1945.
Nous voulons que cet important organe soit le reflet du monde tel qu'il est en 2005 et non tel qu'il était en 1945.
Mots et expressions liés
- كما هو الحال دائما comme toujours
- كما هو الحال عندما comme quand
- كما هو الحال في un péché
- كما هو الحال في comme dans
- كما هو الحال مع comme avec
- كما هو الدولة tel quel état
- كما هو شائع comme commun
- كما هو مبين comme montré
- كما هو مبين tel que représenté
- كما هو مبين comme en témoigne
- كما هو مبين comme démontré
- كما هو متوقع comme prévu