كما تقول en français

اثنين منهما قد هربا خلال الهزة, كما تقول المدونة.

Deux autres pandas se sont enfuis durant le séisme.

فقالوا نرد ولا نطلب منهم. هكذا نفعل كما تقول. فدعوت الكهنة واستحلفتهم ان يعملوا حسب هذا الكلام.

Ils répondirent: Nous les rendrons, et nous ne leur demanderons rien, nous ferons ce que tu dis. Alors j`appelai les sacrificateurs, devant lesquels je les fis jurer de tenir parole.

الفكرة الأكبر وراء المدرسة، كما تقول هيفاء، أن نجلب الأمل للأسر والأطفال الذين "يحتاجونه فعلًا".

Pour Haifa El-Zahawi, la plus grande idée que souhaite concrétiser cette école est de redonner espoir aux familles et aux enfants qui en ont "réellement besoin".

ولكن، كما تقول الحكمة المأثورة: "أن تتأخر في القيام بما ينبغي عليك، أفضل من ألا تقوم به على الإطلاق".

Après tout, comme le dit le dicton: mieux vaut tard que jamais!

فعندما يغادر رجل من توركانا إلى العاصمة نيروبي، كما تقول النكتة، يقول لأفراد أسرته "أنا ذاهب إلى كينيا".

Lorsqu’un homme Turkana se rend à la capitale, Nairobi, il dit à sa famille: « Je vais au Kenya. »

كما تقول الكويت إن نهب القوات العراقية للمرافق الطبية ومرافق الصحة العامة تسبب في أضرار بالغة بنظام الصحة العامة.

Il déclare aussi que le pillage des installations médicales et de santé publique par les forces iraquiennes a gravement endommagé son système de santé publique.

داعمو خدمة الإنترنت في الجمهورية الإسلامية قد منعوا التطبيق من الاستخدام كما تقول التقارير على بعض المواقع الإخبارية والمدونات.

Les fournisseurs d'accès à Internet (FAI) de la République Islamique d'Iran ont bloqué l'accès à WeChat selon des informations publiées sur plusieurs sites d'actualités et sur des blogs.

وهذه هي منطقة الشرق الأوسط، حيث كما تقول النكتة القديمة يلسع العقرب الجمل الذي يحمله عبر قناة السويس وهو يعلم أنه سوف يغرق معه.

Nous sommes, il est vrai, au Moyen-Orient où, comme le dit la vieille blague, le scorpion pique le chameau qui lui fait traverser le canal de Suez, sachant qu’ils se noieront tous les deux.

ما القول كما تقول، قد جاءتك آياتي الواضحة الدالة على الحق، فكذَّبت بها، واستكبرت عن قَبولها واتباعها، وكنت من الكافرين بالله ورسله.

« Oh que si! Mes versets te sont venus et tu les as traités de mensonge, tu t' es enflé d' orgueil et tu étais parmi les mécréants ».

هذه الدببة تم نقلها إلى بكين الآن, كما تقول المدونة, حيث نقلت على متن طائرات إلى منزلها الجديد في حديقة الحيوان في بكين, بعد الهزة الأرضية.

Ces huit pandas vivent maintenant dans le zoo de Pékin écrit-elle, où il ont été évacués par avion après le tremblement de terre.