arabe → français
كما كان en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
فالحنين لم يعد كما كان فيما مضى.
La nostalgie n’est plus ce qu’elle était.
كما كان يعتزم مواصلة دراسة الحقوق.
En outre, il avait l'intention de poursuivre ses études de droit.
شارع قوس قزح، كالعادة، كان كما كان.
Rainbow Street (la rue Arc-en-Ciel en anglais) fut égale à elle-même.
لم يعد العالم اليوم كما كان عليه باﻷمس.
Le monde d ' aujourd ' hui n ' est plus le même qu ' hier.
٤ - كما كان معروضا على اللجنة الوثائق التالية:
4. La Commission était également saisie des documents suivants:
كما كان التأكيد على الصداقة بين البلدين دليلاً:
Les messages sont également venus confirmer l'amitié entre les deux peuples frères:
بعبارة أخرى، سار كل شيء كما كان متوقعاً بالضبط.
En d'autres termes, tout s'est déroulé exactement comme prévu.
كما كان اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ممثﻻ في اﻻجتماع.
Le Secrétaire général de l ' Organisation des Nations Unies était également représenté.
فقد كان كارل ماركس ألمانياً، كما كان فريدريك إنجلز.
Karl Marx et Friedrich Engels étaient allemands.
لكن التعليم اليوم، كما كان دائما، حاجة ملحة للشعوب.
Néanmoins, l ' éducation est aujourd ' hui, comme par le passé, une immense nécessité pour les peuples.
كما كان تخبط عملية إنقاذ قبرص مؤخراً مثيراً للانزعاج أيضا.
Et le récent gâchis lié au plan de secours destiné à Chypre n'améliore pas la situation.
كما كان لهذا النوع من الاعتماد الزائد تأثير مصَـغِر للشأن.
Une trop grande dépendance a aussi un effet infantilisant.