كما هو الحال en français

ولكن المشكلة، كما هو الحال دائما، هي التنفيذ.

Comme toujours, cependant, le problème était de passer à l'œuvre.

لأنك كما هو الحال مع بقية الأطفال هنا، صرت فريسة.

Car comme tous les autres, tu es une proie.

والسعودية تحصل على تصريح للهروب كما هو الحال دائمًا.

Et l'Arabie saoudite restera impunie comme toujours

كما هو الحال في أي مجتمع منظم، لفن الجرافيتي قواعده الخاصة.

Comme n’importe quelle communauté organisée, le graffiti a ses propres règles.

بيد أن ثمة كلفة، كما هو الحال بالنسبة للكثير من الأشياء ذات القيمة العالية.

Cependant, comme c'est souvent le cas, ce qui a de la valeur a un coût.

وينبغي ألا يسمح لأي دولة أن تتصرف وكأنها فوق القانون كما هو الحال بالنسبة لإسرائيل.

Aucun pays ne devrait être autorisé à agir, comme le fait Israël, comme s'il était au-dessus de la loi.

422 - للفقر وجه نسائي في باكستان، كما هو الحال في عدد كبير من البلدان النامية الأخرى.

Comme dans beaucoup d'autres pays en développement, la pauvreté a souvent un visage féminin, au Pakistan.

بيد أن الزمن، كما هو الحال مع جميع الأفكار المبتكرة الجديدة، شرط رئيسي لتغيير النموذج.

Toutefois, comme pour toutes les idées novatrices, il faut avant tout du temps pour faire évoluer le modèle dominant.

ومن المهم تنويع مصادر المعلومات بغية الحصول على صحافة تعددية، كما هو الحال في بلغاريا.

Il est important de diversifier les sources d ' information en vue d ' avoir une presse pluraliste, comme c ' est le cas en Bulgarie.

ولا يمكن أن تتكون الأمم المتحدة من الحكومات فقط، كما هو الحال بالنسبة لاجتماع القمة هذا.

L'ONU ne peut continuer à être constituée de gouvernements, comme on l'a vu pendant ce sommet.

ان اجازات الامومة والابوه المنخفضة كما هو الحال في الولايات المتحدة الامريكية يجب زيادتها.

Les congés de maternité et de paternité devront être augmentés quand ils sont courts, comme aux Etats-Unis.

() كما هو الحال مثلا في الإمارات العربية المتحدة وسويسرا والمملكة المتحدة وهولندا والولايات المتحدة.

Par exemple, les Émirats arabes unis, les États-Unis, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suisse.