arabe → français
كما أكد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما أكد على ضرورة احترام اتفاقات السلــم.
Il a aussi insisté sur la nécessité de respecter les Accords de paix.
كما أكد أن معدل النمو السنوي للصين سوف يظل أعلى من 8% أثناء عام 2009.
Il a plus ou moins garanti que la croissance annuelle de la Chine se maintiendrait au-dessus de 8 pour cent en 2009.
كما أكد أكينو للفلبينيين أن الحكومة مستعدة الآن لتحديث قواتها الدفاعية:
M. Aquino a également assuré aux Philippins que le gouvernement est prêt à moderniser ses forces de défense:
كما أكد على نحو مماثل أن الإفراط في المعروض من النقود كان السبب في التضخم.
De même, il soutient que l’excédent monétaire est responsable de l’inflation.
24 - تعتبر الإدارة السليمة، كما أكد ذلك توافق آراء مونتيري، شيئا أساسيا للتنمية المستدامة.
Comment on l'a souligné dans le Consensus de Monterrey, une bonne gouvernance est la condition sine qua non d'un développement durable.
كما أكد أن نظام أطلس يوفر معلومات حقيقة عن النفقات والميزانيات وطريقة جيدة لكشف أوجه الغش.
Il a confirmé qu'Atlas donnait accès à des informations en temps réel sur les dépenses et les budgets et constituait une bonne méthode de détection des fraudes.
كما أكد أيضا احترام مصالح وحقوق الأقلية المسلمة في تراقيا الغربية وهويتها العرقية والحفاظ عليها.
Elle a également souligné que les intérêts, les droits et l'identité ethnique de la minorité musulmane de Thrace occidentale doivent être respectés et soutenus.
59- كما أكد المشاركون على ضرورة مواصلة وضع معايير دولية ووطنية لتعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية.
Les participants ont également souligné la nécessité de développer la normalisation internationale et nationale encadrant la promotion et la protection des droits des peuples autochtones.
كما أكد البنك الدولي بقوة على أهمية الزراعة كوسيلة للانطلاق نحو التوسع الاقتصادي وكسر دائرة الفقر.
La Banque mondiale a vigoureusement souligné l’importance de l’agriculture pour faire démarrer l’expansion économique et briser le cercle vicieux de la pauvreté.
كما أكد الدعم للمبادرة كلّ من الاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلسي والأمين العام للأمم المتحدة.
L'Union européenne, l'OTAN et le Secrétaire général de l'ONU ont confirmé leur soutien.
هذه التجاوزات وضعت الجيش في وضعية اقتصادية خطيرة، كما أكد سيجورا خلال تقديم كتابه "خطوة إلى الأمام":
Durant la présentation de son livre, M. Segura a affirmé que tous ces excès auraient mis l'armée dans une grave situation économique.
وتنطوي هذه الفجوات على مشاكل معقدة، ولكن كما أكد لويس فإنها تشكل أيضاً محركاً محتملاً للنمو الاقتصادي.
Ces écarts sont problématiques mais, comme l’a mis en évidence Lewis, ils constituent aussi un moteur potentiel pour la croissance économique.