arabe → français
كما أكثر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كما توقع آخرون متوسطات أكثر انخفاضاً.
Pour d’autres, les prévisions sont moins optimistes.
كما أن إجراءاته ينبغي أن تصبح أكثر شفافية.
Il faudra rendre ses procédures plus transparentes.
كما كنا نحلم أيضاً بنظام دولي أكثر إنصافاً.
Nous rêvions aussi d’un ordre international plus juste.
كما يقال بأنها أكثر المدن تلوثاً في العالم.
Certains prétendent qu'il s'agit de la zone urbaine la plus polluée au monde.
كما أصبح حضور الهند في الولايات المتحدة أكثر وضوحاً.
L'Inde a aussi une visibilité accrue aux USA.
كما بدا الأفق أكثر إشراقاً على الجانب الأوروبي أيضا.
L’horizon paraît aussi plus clair du côté européen.
كما كانت مناقشاتنا المواضيعية أكثر تفاعلا وأشد إثارة.
Nos débats thématiques ont été plus interactifs et plus intéressants.
كما ينبغي باﻹضافة لذلك جعل إجراءات المجلس أكثر شفافية.
Il faudrait en outre rendre ses procédures plus transparentes.
كما يتزايد أكثر فأكثر تعقد القضايا الخاصة باﻷمن الجماعي.
Les questions de sécurité collective sont devenues infiniment plus complexes.
كما أن لكل عضو أن يعين لمندوبه نائبا أو أكثر ومستشاراً أو أكثر.
Chaque Membre peut en outre adjoindre à son délégué un ou plusieurs suppléants et un ou plusieurs conseillers.
كما أنهم أكثر استجابة للسياسات الحكومية الرامية إلى تشجيع الادخار.
Ils tolèrent également les politiques gouvernementales ou d'entreprise qui encouragent une épargne élevée.
ولقد أصبح هذا الموضوع أكثر عرضة للمناقشة، كما أنه قد صار أكثر قابلية لوضع حدود ما.
La question est discutée de manière plus franche et il est acceptable de fixer des limites.