تنفيذ en français : exécution – sens, prononciation, exemples

Autres sens

تَنْفِيذ tanfīdh — réalisation · accomplissement, mise à exécution

Comment l’employer

Le mot 'tanfīdh' (تنفيذ) est un nom masculin qui signifie l'action de faire quelque chose, de mettre un plan à exécution, ou de réaliser une tâche. On l'utilise souvent dans des contextes formels, comme pour l'application de lois ou l'accomplissement de projets.

Phrases d’exemple

تَمَّ تَنْفِيذُ الخُطَّةِ بِالنَّجَاحِ.

tamma tanfīdhu l-khuṭṭati bin-najāḥi.

L'exécution du plan a été un succès.
نَحْنُ نَنْتَظِرُ تَنْفِيذَ الوَعْدِ.

naḥnu nantaẓiru tanfīdha l-waʿdi.

Nous attendons la réalisation de la promesse.
تَنْفِيذُ القَانُونِ مَسْؤُولِيَّةُ الحُكُومَةِ.

tanfīdhu l-qānūni masʾūliyyatu l-ḥukūmah.

La mise en place de la loi est la responsabilité du gouvernement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

(ز) تنفيذ:

g) Mise en œuvre:

تنفيذ مخطوط

Exécuter le script

تنفيذ اﻷحكام

L ' application des peines

تنفيذ الاتفاق

Exécution de l'Accord

تنفيذ البرامج

Capacité de gestion

تنفيذ المشاريع

Exécution du projet

تنفيذ العنكبوت

Implémentation de Spider

تنفيذ & وظيفة:

Exécuter les & fonctions & #160;:

تنفيذ الاتفاقية

Application de la Convention

تنفيذ إجراءName

Faire une actionName

تنفيذ ليس تنفيذ نمط و طبع معلومات

Ne pas exécuter le mode de compatibilité de gdb et afficher moins d' informations

(ب) أن تنفيذ السياسات الدولية القائمة هو تنفيذ غير متساو؛

Le projet de stratégie, tel que révisé, figure dans l'annexe de la présente note.

Questions et réponses

Quand utilise-t-on le mot 'tanfīdh' ?

On l'utilise pour parler de l'action de réaliser, d'exécuter ou de mettre en œuvre quelque chose, comme un plan, une loi, un projet ou une promesse.

Est-ce que 'tanfīdh' est un verbe ?

Non, 'tanfīdh' est un nom masculin dérivé du verbe 'fawwaḍa' (فوّض) ou 'naffadha' (نفّذ). Le verbe correspondant est 'naffadha' (نفّذ).