arabe → français
تنفيذ البرامج en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تنفيذ البرامج
Capacité de gestion
مراقبة تنفيذ البرامج
Contrôle de l ' exécution des programmes
3 - تعجيل تنفيذ البرامج القائمة وتكييفها
Accélération de la mise en œuvre et adaptation des programmes existants
جيم - تنفيذ البرامج اﻻنسانية حسب المناطق
C. Exécution des programmes humanitaires, par région
باء - تنفيذ البرامج اﻹنسانية حسب القطاعات
B. Mise en oeuvre des programmes humanitaires par secteur
فاﻻستقرار السياسي ييسر تنفيذ البرامج اﻻقتصادية واﻻجتماعية.
La stabilité politique facilite l ' exécution de programmes économiques et sociaux efficaces.
وزيادة المساءلة عن اﻷداء في تنفيذ البرامج السكانية الوطنية.
Mieux déterminer les responsabilités en ce qui concerne la mise en oeuvre des programme nationaux en matière de population.
وتعتبر قدرة المنظمات غير الحكومية على تنفيذ البرامج متواضعة.
Les organisations non gouvernementales ont une capacité limitée d ' exécution des programmes.
(ب) رصد التقدّم المـُحرز في تنفيذ البرامج الإقليمية والعالمية.
b) Contrôler l'application des programmes régionaux et mondiaux.
• مستوى تنفيذ البرامج من قبل الفرع، كما تعكسه مستويات الإنفاق.
• Le taux d'exécution des programmes par le Service, tel que mesuré par le montant des dépenses.
وأثنى على اليونيسيف لمرونتها المتزايدة وإسراعها في تنفيذ البرامج.
Il a félicité l'UNICEF pour sa souplesse de plus en plus grande dans ses interventions ainsi que pour la mise en œuvre rapide des programmes.
• تقديم المشورة إلى البعثات الميدانية بشأن تنفيذ البرامج الهندسية البيئية
La salle des opérations du Centre de situation compte cinq postes P-3 actuellement occupés par du personnel en détachement mis à disposition par des États Membres.