arabe → français
تنفيذ الاتفاق en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تنفيذ الاتفاق
Exécution de l'Accord
(هـ) تبادل المعلومات والخبرات في مجال تنفيذ الاتفاق؛
e) Échanger des informations et des données d'expérience sur la mise en œuvre de l'Accord;
وينبغي البحث عن مفتاح تنفيذ الاتفاق على المستوى الإقليمي.
La clef de la mise en œuvre de l'Accord se trouve au niveau régional.
ويتوقع المجلس أن تبدي الأطراف الروح ذاتها في تنفيذ الاتفاق.
Il espère qu'elles montreront la même volonté d'appropriation dans l'application de l'Accord.
ونجحنا أيضا في اتخاذ قرار ينشئ قوة الأمم المتحدة لرصد تنفيذ الاتفاق.
Nous avons aussi réussi à adopter la résolution établissant la Force des Nations Unies pour surveiller l'application de l'Accord.
وسوف تقوم اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان برصد تنفيذ الاتفاق والتحقق منه.
Son application serait contrôlée et vérifiée par la Commission nationale des droits de l'homme.
3- يدعو المدير العام إلى مواصلة مشاوراته مع الدول الأعضاء بشأن خطة تنفيذ الاتفاق؛
Invite le Directeur général à poursuivre ses consultations avec les États Membres sur le plan d'application de l'Accord;
85 - ويؤدي التأخير في تنفيذ الاتفاق إلى تزايد الافتقار إلى ثقة الجماهير في عملية السلام.
Du fait des retards intervenus dans l'application de l'Accord, la population a de moins en moins confiance dans le processus de paix.
6- وذكرت أستراليا أن قانونها يشترط إتيان فعل يساعد على تنفيذ الاتفاق حتى تنطبق جريمة التواطؤ.
L'Australie a indiqué que sa législation subordonnait l'établissement de l'infraction d'association criminelle à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
(أ) مواصلة تنفيذ الاتفاق، ضمانا لتحقيق لامركزية فعّالة ومستدامة للأنشطة وتوسيع حضور اليونيدو الميداني؛
a) De poursuivre l'application de l'Accord en vue d'assurer la décentralisation véritable et durable des activités et le renforcement de la présence de l'ONUDI sur le terrain;
واختتم كلمته قائلا إن الدورات التدريبية وإعداد مبادئ توجيهية عملياتية من الخطوات الهامة صوب تنفيذ الاتفاق.
L'organisation de stages de formation et l'élaboration de lignes directrices opérationnelles constituent des étapes importantes vers l'application de l'Accord.
"5- يطلب إلى المدير العام أن يواصل تقديم تقارير مرحلية منتظمة إلى هيئات اليونيدو التشريعية عن تنفيذ الاتفاق؛
Prie le Directeur général de continuer à présenter des rapports intérimaires réguliers sur l'application de l'Accord aux organes directeurs de l'ONUDI;