arabe → français
تنفيذ التدابير en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
1 - تنفيذ التدابير
Mesures de mise en œuvre
رابعا - تنفيذ التدابير
Application des mesures
ألف - التقدم المحرز في تنفيذ التدابير المالية
Progrès accomplis dans l'application des mesures financières
ولكن هناك مجالا لتحسين تنفيذ التدابير وجعلها أكثر قوة.
Mais il faudrait quand même renforcer ces mesures et améliorer leur application.
لكن يظل التحدي هو كيف يمكن كفالة تنفيذ التدابير الجديرة بذلك.
La difficulté, cependant, sera de garantir l'application de ces mesures.
وسنتابع باهتمام شديد تنفيذ التدابير المحددة في نتائج مؤتمر القمة.
Nous suivrons avec un vif intérêt la mise en œuvre des mesures figurant dans le document final du sommet.
(ج) مقاومة التغيير: تقاعس المديرين و/أو الموظفين عن تنفيذ التدابير؛
c) Résistance au changement: les directeurs ou le personnel (ou les deux) répugnent à appliquer les mesures d'amélioration;
72- وواجهت معظم الأطراف أو يُتوقع أن تواجه صعوبات في تنفيذ التدابير.
La plupart des Parties ont éprouvé ou devraient éprouver des difficultés à appliquer les mesures proposées.
وعدلت تلك اللوائح من أجل تنفيذ التدابير المنصوص عليها في القرار 1596.
Le règlement a été modifié en vue d'appliquer les mesures édictées dans la résolution 1596 (2005).
وتقدم اللجنة أيضا توصيات بشأن تنفيذ التدابير المعدّة في مختلف المجالات.
Ce comité doit également formuler des recommandations au sujet de la mise en œuvre des mesures prévues, dans différents secteurs.
وقام فريق الرصد بعدة زيارات إلى المناطق المختلفة لمناقشة تنفيذ التدابير.
L'Équipe de surveillance a visité diverses régions pour discuter de la mise en œuvre des sanctions.
تقرير اليونان بشأن تنفيذ التدابير الواردة في قرار مجلس الأمن 1591 (2005)
Rapport de la Grèce sur l'application des mesures décidées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1591 (2005)