Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

exécution en arabe

تَنْفِيذ
Prononciation
tanfīdh
Arabizi
tanfid
Nature
nom · féminin
Pluriel
تَنْفِيذَات tanfīdhāt
Racine
ن ف ذ

Comment l’employer

Le terme « exécution » se rend généralement par تَنْفِيذ en arabe. C’est un nom féminin qui désigne la mise en œuvre d’une tâche, d’un plan ou d’une loi. Il ne doit pas être confondu avec إِعْدَام qui signifie « exécution ” au sens de peine capitale.”

Phrases d’exemple

  • تَتَطَلَّبُ المَشْرُوعُ تَنْفِيذًا سَرِيعًا.

    tatatallabu al-mashrūʿu tanfīḏan sarīʿan.

    Le projet nécessite une exécution rapide.

  • قَدْ أَكْمَلْتُ تَنْفِيذَ الخُطَّةِ بِالنَّجَاحِ.

    qad akmaltu tanfīḏa al-khuṭṭati bin-najāḥi.

    J'ai achevé l'exécution du plan avec succès.

  • يُعْتَبَرُ تَنْفِيذُ القَانُونِ أَوْظَفَةً رَئِيسِيَّةً.

    yuʿtabaru tanfīḏu al-qānūni awẓafat raʾīsiyyatan.

    L'exécution de la loi est une fonction principale.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Exécution

تاسعا - التنفيذ

A. Exécution

ألف - التنفيذ

Pages d' exécution

صفحات الملفات التنفيذية

Exécution du projet

تنفيذ المشاريع

Exécution arbitraire

اﻹعدام التعسفي

Exécution des peines

هاء - تنفيذ الأحكام

Exécution de l'Accord

تنفيذ الاتفاق

Suspendre l' exécution

إيقاف مؤقت

Exécution des activités

أولا - تنفيذ الأعمال

Exécution par programme

3- الأداء حسب البرنامج

Exécution des programmes

القيادة كعنصر دافع

Application et exécution

جيم - التنفيذ والإنفاذ

Questions et réponses

Quelle différence entre تَنْفِيذ et إِعْدَام ?

تَنْفِيذ désigne la réalisation d’une action, alors qu'إِعْدَام désigne la mise à mort légale.

Comment dire « exécution du programme » ?

On dit تَنْفِيذُ البَرْنَامَجِ (tanfīḏu al-barnāmaj).

Mots et expressions liés

Mis à jour le