français → arabe
effectuer en arabe
- Prononciation
- ʾanfadha
- Arabizi
anfadha- Nature
- verbe
- Racine
- ف ذ
Comment l’employer
«Effectuer» se rend en arabe par le verbe «أنفذ» (ʾanfadha). C’est un verbe transitif qui signifie «exécuter, réaliser». Il se conjugue selon le sujet : j’ai effectué → أَنفَذْتُ, il/elle a effectué → أَنْفَذَ.
Phrases d’exemple
-
يَجِبُ أَنْ نُنفِذَ هَذِهِ الخُطُواتِ
yajibu ʾan nunfitha hādhihi al-khuṭuwāti
Nous devons effectuer ces étapes
-
قُمْتُ بِإِنْفَاذِ المَشْرُوعِ فِي الوَقْتِ المُحَدَّدِ
qumtu biʾinfāḏi al-mashrūʿi fī al-waqti al-muḥaddadi
J’ai effectué le projet à temps
-
سَيَتِمُ إِنْفَاذُ القَانُونِ الجَدِيدِ
sayatimu ʾinfāḏu al-qānūni al-jadīd
La nouvelle loi sera effectuée
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Effectuer l'action
فعل عمل
Effectuer le paiement
جاري المعالجة الدفع
Message d'action à effectuer
رسالة مهمة
Veuillez effectuer votre coup
رجاء make انقل
Effectuer une recherche & CDDB
& CDDB البحث
Effectuer uniquement les tests.js
أجر اختبارات. js فقط
Marquer comme & action à effectuer
علّم الموضوع عنصر تصرّف
Effectuer uniquement les tests.html
أجر اختبارات. html فقط
& Effectuer l'exercice dans l' ordre
الممارسة بوصة ترتيب
& Effectuer une recherche CDDB automatique
قم بإجراء بحث CDDB تلقائيا.
& Effectuer une recherche CDDB automatiquement
& يقوم بتنفيذ بحث CDDB تلقائياB
Impossible de verrouiller l'élément pour effectuer une modification. Vous ne pouvez effectuer aucun changement.
عاجز إلى قفل عنصر لـ تغيير أنت تغيير make أي منها.
Questions et réponses
Peut‑on dire «effectuer une tâche» ?
Oui, on dit «أَنْفَذَ مَهَمَّةً».
Quel est le participe passé de «effectuer» ?
Le participe passé est «مُنْفَذ».
Mots et expressions liés
- effectuer contre أداء ضد
- effectuer des actions تنفيذ إجراءات
- effectuer des activités أداء الأنشطة
- effectuer des opérations يجري عمليات
- effectuer des recherches إجراء البحوث
- effectuer des recherches إجراء الأبحاث
- effectuer des tâches أداء المهام
- effectuer des tâches اداء واجبات
- effectuer des travaux أداء العمل
- effectuer le paiement قم بالدفع
- effectuer toute réparation محاولات تصليح
- effectuer un test أداء اختبار
Mis à jour le