arabe → français

خطة en français

plan

خُطَّة

Prononciation: ḫuṭṭah
Arabizi: 5u66a
Nature: nom · féminin
Pluriel: خُطَط ḫuṭaṭ
Racine: خ ط ط

Autres sens

خُطَّة ḫuṭṭah — programme · programme
خُطَّة ḫuṭṭah — stratégie · stratégie

Comment l’employer

Le mot "خطة" (ḫuṭṭah) est très courant pour désigner un plan, un programme ou une stratégie. Il est féminin et son pluriel est "خطط" (ḫuṭaṭ). On l'utilise dans des contextes variés, de la planification personnelle à la stratégie d'entreprise.

Phrases d’exemple

لَدَيْنَا خُطَّةٌ جَدِيدَةٌ لِلْمَشْرُوعِ.

ladaynā ḫuṭṭatun ǧadīdatun lil-mašrūʿi.

Nous avons un nouveau plan pour le projet.
هَذِهِ خُطَّةٌ ذَرِيعَةٌ لِتَحْقِيقِ النَّجَاحِ.

hāḏihi ḫuṭṭatun ḏarīʿatun li-taḥqīqi n-naǧāḥi.

C'est une stratégie astucieuse pour réussir.
تَمَّ وَضْعُ خُطَّةٍ لِلتَّطَوُّرِ.

tamma waḍʿu ḫuṭṭatin li-t-taṭawwuri.

Un programme de développement a été établi.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

خطة العمل

Plan de travail

خطة مدريد

Agenda de Madrid

خطة الدمج:

Stratégie de fusion & #160;:

خطة كولومبيا

Plan Colombie

خطة المستقبل:

Plan pour l'avenir

خطة المؤتمرات

PLAN DES CONFERENCES

خطة مارشال عربية

Un plan Marshall pour le monde arabe

خطة برادي الكاملة

Un plan Brady complet

خطة خطة خطة خطة خطة

Prévisions pour 2004

خطة الإنقاذ المفلسة

Sauvetage manqué

وتعمل الوحدة على وضع خطة وطنية لتنفيذ خطة عمل مدريد.

Le service met au point un plan national de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.

إن التكملة الطبيعية ﻟ " خطة للسﻻم " هي وضع خطة للتنمية.

Le corollaire naturel de l ' " Agenda pour la paix " n ' est autre que l ' " Agenda pour le développement ".

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26