français → arabe
mettre en place en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mettre en place un compte de recherche LDAP
التعيين LDAP ابحث الحساب
Commencer de mettre en place un programme de repentis.
50- البدء في وضع برنامج تسامح.
Il importe aussi de mettre en place un véritable cadastre.
وبالإضافة إلى ذلك، تدعو الحاجة إلى إنشاء نظام فعال لسجلات الأراضي.
Il est grand temps de mettre en place une telle stratégie.
والواقع أن وقت تطبيق هذه الاستراتيجية قد حان منذ أمد بعيد.
Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
11 - إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية(12)
Les États-Unis voulaient mettre en place un Irak démocratique.
كانت الولايات المتحدة تريد أن تؤسس عراقاً ديمقراطياً.
Services de bibliothèque: mettre en place des services du savoir
سادسا - خدمات المكتبة:تنفيذ الخدمات المعرفية
Les Européens parlent de mettre en place les Etats-Unis d’Europe.
ويتحدث الأوروبيون عن تأسيس الولايات المتحدة الأوروبية.
Le BSCI estime qu'il faudrait mettre en place la procédure suivante:
58 - ويعتقد المكتب أنه ينبغي تقرير الإجراءات التالية:
Mettre en place tous ces éléments des marchés liquides prend du temps.
ومن المؤكد أن بناء أسواق سائلة بكل هذه الأبعاد سوف يستغرق وقتاً طويلاً.
Objectif 8 Mettre en place un partenariat mondial pour le développement
الهدف 8 - إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية
a) De mettre en place un système national d'aide juridictionnelle efficace;
(أ) وضع مخطط وطني فعال للمساعدة القانونية؛