arabe → français
تنفيذ البرنامج en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تنفيذ البرنامج على وجه الإجمال
Mise en œuvre du programme dans son ensemble
واللجنة هـي المسؤولة عن تنفيذ البرنامج.
La CESAO est chargée de la mise en œuvre du programme.
وتأثير هذا على تنفيذ البرنامج أمر لا يمكن إنكاره.
La situation se répercute indéniablement sur l'exécution des activités.
١٧/١٦ - تنفيذ البرنامج البيئي متوسط اﻷجل على مستوى
17/16. Exécution et examen à mi-parcours du Programme à
وأصبح خريف عام 2000 علامة بارزة على مسار تنفيذ البرنامج.
L'automne 2000 a marqué comme une étape dans la réalisation du Programme.
وقد نتج عن تنفيذ البرنامج بالفعل عدد من النتائج اﻻيجابية.
La mise en oeuvre de ce programme a déjà eu beaucoup de résultats positifs.
وهناك حاجة إلى مشاركة منظمات الشباب في تنفيذ البرنامج ورصده.
Les organisations de jeunes doivent être associées à la mise en œuvre et au suivi du Programme.
ومن المؤسف أن تنفيذ البرنامج تعرقل من جراء الافتقار إلى الأموال.
Malheureusement, la mise en œuvre du programme a été entravée par l'absence de représentant local de l'ONUDI et par la pénurie de fonds.
وبالإضافة إلى أنغولا، يجري تنفيذ البرنامج الآن في 20 بلداً أفريقياً.
Avec l'Angola, le programme est désormais opérationnel dans 20 pays d'Afrique.
وقد بدأت حكومة أفغانستان تنفيذ البرنامج بالتشاور مع قوات التحالف وغيرها.
Le Gouvernement afghan a commencé à le mettre en œuvre en consultation avec les forces de la coalition, entre autres.
يقيِّم فعالية وكفاءة تنفيذ البرنامج والضوابط الداخلية على استخدام الموارد.
Objet: évaluer l'efficacité et l'efficience avec lesquelles les programmes sont exécutés et les contrôles internes effectués sur l'utilisation des ressources.
() تنفرد إدارة الشؤون الإدارية بالمقر بالمسؤولية عن تنفيذ البرنامج الفرعي 1.
Le sous-programme 1 est placé sous la responsabilité unique du Département de la gestion au Siège.