arabe → français

مشروع en français

projet

مَشْرُوع

Prononciation: mashrūʿ
Arabizi: mashro3
Nature: nom · masculin
Pluriel: مَشَارِيع mashārīʿ
Racine: ش ر ع

Autres sens

مَسْوَدَّة maswaddah — brouillon · brouillon

Comment l’employer

Le mot arabe 'mashrūʿ' (مشروع) signifie principalement 'projet', comme dans un plan d'action ou une initiative. Il peut aussi, dans certains contextes, faire référence à un 'plan' ou une 'entreprise'.

Phrases d’exemple

هذا مشروع كبير يتطلب الكثير من الجهد.

hādhā mashrūʿ kabīr yataṭallabu al-kathīra min al-juhdi.

C'est un grand projet qui demande beaucoup d'efforts.
قدمت الشركة مشروعاً جديداً للسوق.

qaddamat al-sharika mashrūʿan jadīdan lil-sūqi.

L'entreprise a présenté un nouveau projet au marché.
هذه مجرد مسودة أولية للمقال.

hādhihi mujarradu maswaddatun awwaliyyatun lil-maqāli.

Ceci n'est qu'un premier brouillon pour l'article.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

(مشروع)

(projet)

مشروع مميز

Bonnes nouvelles

مشروع تارلاباسي

Le projet Tarlabasi

يفتح موجود مشروع حاليا مشروع هو ليس.

Ouvre un projet existant. Le projet actuellement ouvert ne sera pas affecté.

يخلق a جديد مشروع حاليا مشروع هو ليس.

Crée un nouveau projet. Le projet actuellement ouvert ne sera pas affecté.

ابدأ مشروع بوصة التصميم الوضع مشروع خصائص.

Démarre le projet en mode conception, sans prendre en compte les paramètres du projet.

ابدأ مشروع بوصة المستخدم الوضع مشروع خصائص.

Démarrer le projet en mode utilisateur, sans prendre en compte les paramètres du projet.

سوف نبتّ الآن في مشروع القرار وفي مشروع المقرر.

L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution et sur le projet de décision.

مشروع المادة 6 (1) - إدراج نظم تسجيل في مشروع الصك

Projet d'article 6-1 - Inclusion de systèmes d'enregistrement dans le projet d'instrument

يمكن أن ليس مشروع قاعدة بيانات اتصال لـ مشروع قراءة.

Impossible de supprimer ce projet. La connexion à la base de données est ouverte en lecture seule.

حق السيطرة - مشروع المادة 54، إحالة الحقوق - مشروع المادة 59، إحالة الحقوق- مشروع المادة 61 مكررا

Droit de contrôle - projet d'article 54, Transfert de droits - projet d'article 59, Transfert de droits - projet d'article 61 bis

في الوقت الراهن، عُرض مشروع قرار وجرى تعميم مشروع قرار آخر، ومن المرجح أن يُعرض مشروع قرار آخر غدا.

Pour l'instant, un projet de résolution a été déposé, un autre projet de résolution a été distribué et un autre projet de résolution sera très probablement déposé également demain.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25