arabe → français

تطبيق en français

application

تَطْبِيق

Prononciation: taṭbīq
Arabizi: tatbiq
Nature: nom · masculin
Pluriel: تَطْبِيقَاتٌ taṭbīqāt
Racine: ط ب ق

Comment l’employer

« تطبيق » désigne à la fois le logiciel que l’on utilise sur un appareil (une application) et l’acte d’appliquer une règle ou une méthode. C’est un nom masculin en arabe, son pluriel est تطبيقات.

Phrases d’exemple

اِسْتَخْدِمْ هَذَا التَّطْبِيقَ لِلتَّدْرِيبِ.

istakhdim hādhā al-taṭbīqa li‑al‑tadrīb.

Utilise cette application pour t’entraîner.
تَطْبِيقُ القَانُونِ يَتَطَلَّبُ دِقَّةً.

taṭbīqu al-qānūni yataṭallabu diqqatan.

L'application de la loi nécessite de la précision.
حَمَّلْ التَّطْبِيقَ وَافْتَحْهُ.

ḥammil al-taṭbīqa wāfṭaḥhu.

Télécharge l'application et ouvre‑la.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& تطبيق

& Application

تطبيق 2

Application 2 IIM

تطبيق آخر

Autre application

تطبيق كدي

Application KDE

اختر تطبيق

Sélectionner l'application

اخرج تطبيق

Quitter l' application

تطبيق الاسم

Nom de l' application

تطبيق مجهول

Application inconnue

اختبار تطبيق

Application de test UPnP

تطبيق النسيج.

Appliquer une texture...

تطبيق المشابهة

Appliquer la similitude

& تطبيق & & تحديث

& Appliquer et mettre à jour

Questions et réponses

Comment dire « application mobile » ?

On dit تَطْبِيق مَوبيل (taṭbīq mobile).

Quel est le contraire de تطبيق ?

Le contraire peut être إِلغاء (annulation) ou عدم التَّطبيق (non‑application).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25