français → arabe
la réalisation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La réalisation du rêve indien
تحقيق الحلم الهندي
la loi de l'État où a lieu la réalisation.
لقانون الدولة التي يحدث فيها الإنفاذ.
Lire comme suit la réalisation escomptée 1.1
يصبح نص الإنجازات المتوقعة 1-1 على النحو التالي:
Nous œuvrons pour la réalisation de ces objectifs.
ونحن نتعاون في العمل على تحقيق هذا الهدف.
La réalisation de cet espoir n'est pas chose aisée.
لا شك أن تحقيق هذا الأمل ليس بالمهمة السهلة.
Après en avoir terminé la réalisation, Layal a tweeté:
بعد أن انهوا المشروع كتبت ليلى على تويتر:
Quelques contributions récentes de la CEA à la réalisation
1- بعض المساهمات التي قامت بها اللجنة الاقتصادية لأفريقيا مؤخراً من أجل
Une convention générale favoriserait la réalisation de cet objectif.
ومن شأن وضع اتفاقية شاملة أن يعزز هذا الهدف.
Mettre un point à la fin de la réalisation escomptée c, et ajouter le texte de la réalisation escomptée g à la réalisation escomptée c.
تضاف نقطة في نهاية الإنجاز المتوقع (ج) ويضاف الإنجاز المتوقع (ز) إلى الإنجاز المتوقع (ج).
La réalisation des achats dans un souci d'économie, d'efficience et d'efficacité facilite la réalisation des principaux buts et objectifs de l'Organisation.
45- ويمثل الاشتراء الاقتصادي والكفوء والفعّال وسيلة فعّالة في تحقيق الأهداف والغايات الرئيسية للمنظمة.
La réalisation des objectifs individuels est généralement perçue comme une action ayant un effet d'entraînement propice à la réalisation des autres objectifs.
ويُنظر على نطاق واسع إلى تحقيق فرادى الأهداف بمثابة ”مضاعِف للقوة“ من شأنه أن يجعل الأهداف الأخرى أقرب منالا.
La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement a été inégale selon les régions et il existe des disparités considérables dans la réalisation d'objectifs spécifiques.
كما أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لم يكن متوازناً في مختلف المناطق وثمة تفاوت كبير في تحقيق أهداف بعينها.