arabe → français
بسرعة en français
- Prononciation
- bi-surʿah
- Arabizi
bessor3a- Nature
- adverbe
- Racine
- س ر ع
Comment l’employer
L'expression 'bi-surʿah' est un adverbe qui signifie 'rapidement' ou 'vite'. Elle est formée de la préposition 'bi-' (avec) et du nom 'surʿah' (vitesse). Elle est très courante pour indiquer la manière dont une action est effectuée.
Phrases d’exemple
-
ركض الولد بسرعة نحو المنزل.
rakaḍa al-waladu bi-surʿah naḥwa al-manzil.
Le garçon a couru rapidement vers la maison.
-
يجب أن ننتهي من هذا العمل بسرعة.
yajibu an nantahī min hādhā al-ʿamali bi-surʿah.
Nous devons finir ce travail rapidement.
-
تحدثت معه بسرعة قبل أن يغادر.
taḥaddathtu maʿahu bi-surʿah qabla an yughādir.
Je lui ai parlé rapidement avant qu'il ne parte.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بسرعة.
Dépêchez-vous.
بسرعة تشغيل
Démarrage rapide
يتكلم بسرعة.
Il parle vite.
بسرعة ابدأ حوار
Boîte de dialogue de démarrage rapide
بسرعة تشغيل لعبة
Démarrage rapide du jeu
إخفاء بسرعة ابحث
Cacher la recherche rapide
مستند بسرعة تحوّل
Commutateur de documents rapide
وسوف نقوم بذلك بسرعة
Et on fera ça dans une minute.
ولكن الوقت يمضي بسرعة.
Mais le temps presse.
Kate بسرعة مستندComment
Commutateur rapide de documentsComment
بسرعة! اعمل شيء يساويه!
Vite, fais un truc d'égal!
الكميّات زائد بسرعة ابدأ
Démarrage rapide de Quanta Plus et Kommander
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'bi-surʿah' et 'sariʿan' ?
'Bi-surʿah' est une expression prépositionnelle très courante. 'Sariʿan' est un adverbe dérivé de l'adjectif 'sariʿ' (rapide) et signifie également 'rapidement'. Les deux sont souvent interchangeables.
Comment dit-on 'plus vite' en arabe ?
On peut dire 'bi-surʿah akthar' (بسرعة أكثر) ou utiliser le comparatif 'asraʿ' (أسرع).
Mots et expressions liés
Mis à jour le