arabe → français
فوري en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد كان تأثيره شبه فوري على العالم.
Dès le début de son pontificat il est apparu comme un humaniste.
إن المطلوب هو عمل فوري وفعال لوقف الكارثة.
Ce qu ' il faut, c ' est agir rapidement et efficacement pour prévenir une catastrophe.
النجاح إذاً يأتي ومعه المكافأة في هيئة عقاب فوري!
La rançon du succès ne se fait pas attendre!
ولا بد من اتخاذ إجراء فوري ولا يمكن تبرير أي إبطاء.
Une action immédiate s'impose, et aucun retard ne peut être excusé.
لقد أُخبرت من فوري بأنه لم يعد أمامنا سوى خمس دقائق.
On vient de me dire qu'il ne nous reste plus que cinq minutes.
29- وعدم توفير إعادة التأهيل بشكل فوري يمثل مشكلة خطيرة.
L'absence de réadaptation immédiate pose un grave problème.
ويجب اتخاذ إجراء فوري ﻻنهاء هذه المعاملة الوحشية لشعب بنغﻻديش.
Des mesures doivent être prises d ' urgence pour mettre fin au traitement inhumain infligé au peuple du Bangladesh.
إن وقف الصراع المسلح لا يأتي دائماً بسلام فوري على أرض الواقع.
La cessation d'un conflit armé n'apporte pas toujours instantanément la paix sur le terrain.
١ - الحاجة الى التوصل الى اتفاق فوري بشأن المسألتين التاليتين معا:
1. Nécessité de conclure immédiatement un accord sur:
واتخذ إجراء فوري لتناول التوصيات المقدمة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
Des mesures ont été prises immédiatement pour donner suite aux recommandations du Bureau.
هناك الكثير من الأخطاء الإملائية. سيتم تعطيل التدقيق الإملائي فوري الكتابة.
Trop de mots mal orthographiés. Vérification orthographique au cours de la frappe désactivée.
لقد أرغم الاقتراح السوري الغرب على اختيار حظر الأسلحة الكيميائية كهدف فوري.
La proposition russe a obligé l’Occident à opter pour l’interdiction des armes chimiques comme but immédiat.