devenir rapidement en arabe

Si cette dernière tentative échoue, la situation va devenir rapidement grave. Très grave.

ويتعين علينا جميعاً أن ندرك أن فشل هذه المحاولة الأخيرة يعني تفاقم الأمور إلى حد خطير.

Ronaldo Monteiro y prend part et apprend rapidement. Il est très vite invité à devenir lui-même formateur.

التحق مونتيريو وتعلم سريعاً؛ وتم دعوته في فترة وجيزة للتعليم أيضاً.

Nous vivons à une époque où le pouvoir d'une seule nation est en train de devenir rapidement une illusion historique.

إننا نعيش في وقت أخذت تصبح فيه قوة دولة واحدة وهما تاريخيا بسرعة.

Si Lewites parvient à s’organiser au niveau national et à établir une présence sur le terrain, il pourrait rapidement devenir imbattable.

ولقد أظهر استطلاع للرأي جرى في شهر يناير الماضي أنليوتيس قد يحقق المركز الأول إذا ما كانت المنافسة بين أربعة مرشحين، ثم يليهمونتياليجري.

La voie ferrée Kars-Gyumri-Tbilissi, qui existe déjà, peut être remise en état et devenir opérationnelle rapidement et à très peu de frais.

ذلك أنه يوجد بالفعل خط سكك حديدية يربط بين كارس وغيومري وتبيليسي، ويمكن تجديده وتشغيله دونما تكلفة تذكر، وفي وقت قصير.

Il n’est pas trop tard pour embrasser cet avenir, mais cela pourrait le devenir rapidement si le gouvernement ne change pas de cap immédiatement.

والواقع أن الفرصة ما زالت سانحة لتبني هذا المستقبل، ولكن سرعان ما يفوت الأوان إذا لم تغير الحكومة مسارها على الفور.

Si l'Etat russe ne développe pas une politique viable, rapidement, toutes ces zones menacent de devenir des refuges parfaits pour les terroristes.

وما لم تعمل الدولة الروسية وبسرعة على وضع سياسة قابلة للتطبيق، فإن كل هذه المناطق تهدد بأن تصبح ملاذاً آمناً للإرهابيين.

L'Assemblée parlementaire a déclaré que le continent devrait devenir une zone où le châtiment corporel des enfants est éliminé le plus rapidement possible.

والجمعية البرلمانية قد طالبت بأن تصبح قارة أوروبا خالية تماما من العقوبات الجسدية للأطفال، في أسرع وقت ممكن.

Nous insistons sur la nécessité d'une adhésion universelle à la Convention de 1994 et nous encourageons les États à envisager rapidement de devenir parties à ce protocole.

ونؤكد الحاجة إلى عالمية الانضمام إلى اتفاقية عام 1994، ونشجع الدول على أن تنظر في أن تصبح على سبيل الاستعجال أطرافا في هذا البروتوكول.

Yitzhak Rabin pensait qu’une paix israélo-arabe pouvait empêcher l’Iran de devenir une puissance nucléaire, mais il semble que son inquiétude se concrétise rapidement aujourd’hui.

كان إسحاق رابين يعتقد أن السلام بين إسرائيل والعرب من شأنه أن يمنع وجود إيران نووية، ولكن يبدو أن كابوسه يقترب الآن بسرعة من التحقق.

Rapidement, le groupe a compté sept membres puis s’est élargi en nombre et en envergure – incluant la Russie et un vaste appareil médiatique et bureaucratique – pour devenir le G8.

وسرعان من نمت المجموعة إلى سبعة أعضاء، ثم في وقت لاحق اتسع مجالها ونطاق عضويتها ـ بما في ذلك روسيا، فضلاً عن جهاز بيروقراطي وصحافي هائل ـ لكي تصبح مجموعة الدول الثماني.

Le réseau de distribution d'eau et d'assainissement présente des signes évidents de surcharge importante et pourrait devenir totalement inopérant si des mesures ne sont pas prises rapidement.

35 - صار من الواضح أن شبكة إمداد المياه وتنقيتها تعاني توترات خطيرة ويمكن أن تنهار بكاملها إذا لم تُتخذ إجراءات في الوقت المناسب.