français → arabe
vite en arabe
- Prononciation
- sarīʿan
- Arabizi
sarii3an- Nature
- adverbe
- Racine
- س ر ع
Comment l’employer
En français, « vite » signifie « rapidement ». En arabe, on utilise l’adverbe سَرِيعًا (sarīʿan). Il s’accorde rarement et se place généralement après le verbe.
Phrases d’exemple
-
سَرِيعًا، أَكْمِلُ الدَّرْسَ.
Sarīʿan, akmilū al-darsa.
Quickly, I finish the lesson.
-
جَاءَ سَرِيعًا بَعْدَ الوَقْتِ.
Jāʾa sarīʿan baʿda al-waqti.
He arrived quickly after the time.
-
اِسْتَجِبْ سَرِيعًا لِلطَّلَبِ.
Istaǧib sarīʿan li-l-ṭalabi.
Respond quickly to the request.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il parle vite.
يتكلم بسرعة.
C'est arrivé si vite.
أنا لا أعلم لقد حدث الأمر بسرعة شديدة
Vite, fais un truc d'égal!
بسرعة! اعمل شيء يساويه!
Nous devons faire plus vite.
ولا بد أن نعمل بصورة أسرع.
Twitter a vite repris la nouvelle:
وتوالت ردود الفعل على تويتر:
L\u0027Amérique guérit-elle assez vite?
هل تتعافى أميركا بالسرعة الكافية؟
« Pas si vite, » rétorque l’autre camp.
"ولكن ليس بهذه السرعة"، يقول الجانب الآخر.
Sinon, ce sera l'apocalypse, très vite.
والبديل هو رؤيا نبوئية الآن.
N'oublions pas que le temps passe vite.
وعلينا ألا ننسى أن الوقت يمضي بسرعة.
Plus vous courrez vite, plus vous voyez du paysage – ce qui fournit un certain incitant à courir vite.
وكلما ركضت بسرعة أكبر كلما زادت المشاهد التي تراها ــ وهذا يعطيك بعض الحافز للركض بسرعة.
Plus vite ces logements seront achevés, plus vite le reste pourra être retiré de l ' Estonie et de la Lettonie.
وعلى قدر سرعة تنفيذ هذا البرنامج اﻻسكاني، سيكون باستطاعة روسيا أن تسحب قواتها الباقية من استونيا وﻻتفيا.
Alors le premier lui rétorque: « C’est pas pour courir plus vite que le lion. Il faut juste que je courre plus vite que toi. »
ولكن الرجل الثاني يؤكد له أن لا أحد يستطيع أن يتفوق على الأسد في الركض، فيجيبه الأول قائلاً: "ليس عليّ أن أسبق الأسد، بل يكفيني أن أسبقك أنت ".
Questions et réponses
Comment dire « vite » en arabe ?
On dit سَرِيعًا (sarīʿan).
Peut‑on mettre سَرِيعًا avant le verbe ?
Oui, mais c’est moins fréquent; on le place surtout après le verbe.
Mis à jour le