arabe → français
بسرعة أكبر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يجب القيام بالتكيف الاقتصادي بسرعة أكبر.
Les adaptations nécessaires de l'économie devront se faire plus rapidement.
فإذا كان حقيقياً فإن صادرات الصين سوف تنمو بسرعة أكبر.
Si elle se confirme, l’exportation chinoise augmentera plus rapidement.
ذلك أن آبار الغاز الصخري تنضب بسرعة أكبر من الحقول التقليدية.
Les puits de gaz de schiste s’épuisent bien plus rapidement que les gisements conventionnels.
ويدعو اليمين السياسي إلى خفض العجز بسرعة أكبر من خلال خفض الإنفاق.
La droite politique demande une réduction plus rapide du déficit par des coupes budgétaires.
ولسوف تتمكن هذه البلدان من استعادة مستويات تشغيل العمالة بسرعة أكبر.
Ils seront aussi les plus rapides à retrouver leur taux d’emploi d’avant la crise.
ولن يتمكن الأفارقة من الفوز بهذه المنافسة إذا لم يتحركوا بسرعة أكبر.
Pour gagner, les Africains doivent donc accélérer.
وأخيراً فإن هذا التناول يسمح لنا بالانتهاء من هذه المهمة بسرعة أكبر.
Et cela évite à l'Etat de se retrouver propriétaire d'actifs pourris et surévalués. Enfin, cela peut se faire bien plus rapidement.
وظلت التجارة العالمية تنمو بسرعة أكبر من اﻻنتاج العالمي في اﻷعوام اﻷخيرة.
Le commerce mondial a continué, ces dernières années, de progresser plus rapidement que la production mondiale.
ومن الأهمية بمكان أن تغلق هذه الفجوة بسرعة أكبر بمساعدة من المجتمع الدولي.
Avec l’aide de la communauté internationale, cet écart devrait se combler plus rapidement.
لماذا إذن قد تسمح السلطات الصينية بكامل إرادتها للرنمينبي بالارتفاع بسرعة أكبر؟
Pourquoi donc les autorités chinoises voudraient-elles délibérément laisser la valeur du renminbi augmenter rapidement?
فقد ارتفعت البطالة بسرعة أكبر كثيراً من المتوقع وأصبحت المصاعب الاجتماعية شديدة الوضوح.
Le chômage a augmenté beaucoup plus fort que prévu et il est impossible d’ignorer les difficultés sociales.
كما أدى ذلك أيضاً إلى ارتفاع مدخرات الشركات، وذلك لأن أرباح الشركات تنمو بسرعة أكبر من سرعة نمو دخل الأسر (وفي هذا السياق، بسرعة أكبر من سرعة نمو الناتج المحلي الإجمالي).
Cette tendance a également encouragé l’épargne des entreprises, parce que leurs revenus croissent plus rapidement que les revenus des ménages (et d’ailleurs, plus rapidement que le PIB en général).