français → arabe
rapidement en arabe
- Prononciation
- bisurʿatin
- Arabizi
bisur3a- Nature
- adverbe
Comment l’employer
« rapidement » se traduit par « بِسُرْعَةٍ ». C’est un adverbe qui modifie le verbe et indique que l’action se fait vite. On le place généralement après le verbe ou au début de la phrase.
Phrases d’exemple
-
جَاءَ بِسُرْعَةٍ إِلَى المَكْتَبِ.
jāʾa bisurʿatin ilā al-maktabi.
Il est arrivé rapidement au bureau.
-
قَرَأَ الدَّرْسَ بِسُرْعَةٍ.
qaraʾa al-darsa bisurʿatin.
Il a lu la leçon rapidement.
-
اِسْتَجِبْ بِسُرْعَةٍ لِلطَّلَبِ.
istajib bisurʿatin liṭ-ṭalabi.
Répondez rapidement à la demande.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Chine aussi avance rapidement.
والصين أيضاً تتحرك بسرعة على نفس الطريق.
Il est nécessaire d’agir rapidement.
لقد أصبح الوقت المتاح للتحرك ضئيلا.
Nous devons avancer plus rapidement.
علينا أن نسـرِّع من وتيرة عملنا.
Il est rapidement relégué en province.
فسرعان ما تم إبعاده إلى منصب ثانوي في فرنسا أحد أقاليم فرنسا.
Empiler rapidement la fenêtre à gauche
احزم النافذة إلى اليسار
Le pétrole peu cher s’épuise rapidement.
فقد أصبح النفط على سبيل المثال في طريقه إلى الاضمحلال والنفاد.
Enregistrer rapidement la capture sous...
& حفظ اللّقطة السريع باسم...
Cela pourrait changer rapidement, bien sûr.
وقد يتغير كل هذا سريعاً بطبيعة الحال.
La situation semble se détériorer rapidement.
ويبدو أن الوضع في دارفور يشهد تدهورا خطيرا.
Le système financier s'est rapidement redressé.
وسرعان ما استعاد النظام المالي عافيته.
Mais il est impossible de créer rapidement, ou aussi rapidement qu ' on voudrait, un système de sécurité en Asie.
ومن ناحية أخرى، فإن أي نظام لﻷمن الجماعي في آسيا ﻻ يمكن أن ينشأ بسرعة كبيرة، أو بالسرعة التي قد يؤمل فيها.
Contrairement aux années 30, les décisionnaires ont agi rapidement, ignorant les dogmes qui en appelaient à ne pas intervenir rapidement.
فخلافاً لما حدث في ثلاثينيات القرن العشرين، سارع صناع القرار السياسي إلى العمل، متجاهلين المسَلَّمات التي حذرت من التدخل السريع.
Questions et réponses
Peut‑on dire « بسرعة » au lieu de « بِسُرْعَةٍ » ?
Oui, dans le langage courant on omet souvent les harakats : « بسرعة ».
Quel est le contraire de « rapidement » ?
Le contraire est « بِبُطْءٍ » (lentement).
Mots et expressions liés
Mis à jour le