arabe → français
بسرعة معقولة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
مبدأ أداء العدالة بسرعة معقولة
Le principe de la rapidité raisonnable de la justice
إن اقتصاد الولايات المتحدة مرن نسبيا، وهذا النوع من التكيف البنيوي في القطاع الخاص يحدث بسرعة معقولة.
L’économie américaine est relativement flexible et ce type d’ajustement structurel dans le secteur privé s’opère relativement rapidement.
ومن الممكن بسرعة معقولة معالجة مشكلة المعلومات اﻻحصائية التي جمعت في ظل التخطيط اﻹداري والتي لم يكشف عنها أو كانت مضللة.
Le problème de la non-divulgation ou du caractère mensonger des informations statistiques collectées à l ' époque du régime de la planification administrative peut être corrigé assez rapidement.
أتحدث في هذا السياق بصوت عالٍ دفاعًا عن حقي وحق جميع النساء في إجهاض آمن وقانوني، يمكن الحصول عليه بسرعة وبتكلفة معقولة.
C'est dans ce contexte que je défends mon droit, et celui de toutes les femmes, à un avortement sans danger, légal, accessible rapidemment et à un prix abordable.