français → arabe
à la vitesse en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Priorité à la vitesse
أولوية المغلاق
Les relations sino-américaines doivent passer à la vitesse supérieure.
إن العلاقات الصينية الأميركية لابد وأن تتطور إلى مستوى جديد.
Il y a des limites à la vitesse à laquelle les réformes peuvent être accomplies.
فهناك حدود لمدى السرعة التي قد تتمكن بها أي دولة من تحقيق الإصلاح.
Le réservoir est chauffé à la vitesse voulue au moyen de l'enroulement chauffant.
ويسخَّن الوعاء بالمعدل المطلوب بتوصيل التيار الكهربائي إلى ملف التسخين.
Tout ce que j'ai demandé, c'était que le libellé soit lu à la vitesse d'une dictée.
كل ما طلبته كان تلاوة العبارات بسرعة إملاء الكلام.
Tous les affichages de la feuille de données seront rafraîchis à la vitesse indiquée ici.
سيتم تحديث كل معروضات الورقة بالمعدل المحدّد هنا.
Ai entendu un bourdonnement comme d'un moustique géant se déplaçant à la vitesse de la lumière.
سمعت أزيز يشبه مرور بعوضة عملاقة بسرعة الضوء.
Cette valeur correspond à la vitesse utilisée dans un contexte similaire lors de la dernière utilisation.
هذه القيمة تمثل السرعة التي استخدمت لآخر مرة في سياق مماثل.
Au contraire, pour les Institutions provisoires, cela devrait vouloir dire de passer à la vitesse supérieure.
بـل على العكس من ذلك، فإنهـا تعنـي للمؤسسات المؤقتة بذل المزيد من الجهود.
Il est nécessaire de passer à la vitesse supérieure dans les négociations et surtout, de changer d'état d'esprit et de méthode.
تقوم الحاجة إلى تغيير سرعة المفاوضات وتقوم حاجة أكبر إلى تغيير طريقة التفكير والنهج المتبع.
Otto von Bismarck a jadis décrit les structures de l’histoire mondiale. Les transformations n’arrivent pas « à la vitesse régulière d’un train », a-t-il dit.
ذات يوم وصف أوتو فون بسمارك أنماط تاريخ العالم في عبارة بسيطة: "إن التحولات لا تحدث بالسرعة المنتظمة لقطار يسير على سكة حديدية.
Une autre époque d'innovations technologiques a apporté des changements remarquables à la vitesse et au mode de communication, à savoir la presse d'imprimerie.
هناك فترة أخرى من فترات الابتكار التكنولوجي أثرت تأثيرا جذريا على سرعة وأساليب الاتصال أي المطبعة.