arabe → français

سرعة en français

vitesse

سُرْعَة

Prononciation: surʿa
Arabizi: sur3a
Nature: nom · féminin
Pluriel: سُرْعَاتٌ surʿaāt
Racine: س ر ع

Comment l’employer

« سرعة » désigne la notion de vitesse, tant physique (vitesse d’un véhicule) que figurée (rapidité d’action). C’est un nom féminin ; le pluriel « سرعات » s’emploie pour parler de différentes vitesses ou de la notion en général. On l’utilise souvent avec les verbes augmenter, diminuer, contrôler.

Phrases d’exemple

السَّيَّارَةُ تَسْتَخْدِمُ سُرْعَةً عَالِيَةً.

al-sayyāra tastakhdimu surʿatan ʿāliyatan.

La voiture utilise une vitesse élevée.
قَدْ زَادَتْ سُرْعَةُ الرِّيَاحِ بَسَبَبِ العاصفةِ.

qad zādat surʿata al-rīāḥi bi-sabab al-ʿāṣifah.

La vitesse du vent a augmenté à cause de la tempête.
يَجِبُ أَنْ تَتَحَكَّمَ فِي سُرْعَتِكَ عِنْدَ السَّيْقِ.

yajibu an tataḥakkama fī surʿatika ʿinda al-sayqi.

Vous devez contrôler votre vitesse en conduisant.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

زيادة سرعة

Augmenter la vitesse.

مبتديء سرعة

Définir la vitesse de débutant.

سرعة الكتابة

Vitesse de gravure

سرعة التلقّن

Réceptivité

سرعة التنزيل

Vitesse de réception

سرعة التحميل

Vitesse d' émission

سرعة الحركات

Vitesse de l' animation

سرعة التحريك:

Vitesse d'animation & #160;:

سرعة الطباعة:

Vitesse de frappe & #160;:

سرعة الانزلاق:

Vitesse de défilement & #160;:

سرعة القراءةName

Vitesse de lectureName

سرعة الكتابةName

Vitesse d' écritureName

Questions et réponses

Comment former le pluriel de « سرعة » ?

Le pluriel est سرعات (surʿaāt).

Peut‑on dire « une vitesse élevée » ?

Oui, on dit سُرْعَة عَالِيَة. Le mot « vitesse » se traduit par سرعة ; « élevée » devient عَالِيَة.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-30