arabe → français
عاجل en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& عاجل
& Urgent
نداء استغاثة، عاجل!
S.O.S. Urgent!
عاجل صاروخ نووي من ايران على شرق الرياض!
Urgent: Un missile nucléaire iranien explose dans l'est de Riyad.
لقد استجابت البرازيل على نحو عاجل للكارثة.
Le Brésil a réagi immédiatement à la catastrophe.
ولذلك يجب معالجة الترتيبات المالية بشكل عاجل.
Les arrangements financiers doivent donc être examinés au plus vite.
عاجل: مئات القضاة يعلنون الانضمام لمظاهرة التحرير
Hélicoptères partout tournant en rond #Jan25 Egypt Plus tard, il écrit:
7 - تقر اللجنة الخاصة التوصيات التالية على نحو عاجل:
Le Comité spécial formule les recommandations ci-après en soulignant leur caractère urgent.
والمطلوب على نحو عاجل الآن يتلخص في وضع سياسات أفضل.
Il est extrêmement nécessaire de prendre de meilleures politiques publiques.
• من الضروري تحسين المعلومات التقنية ومعلومات السوق كأمر عاجل
• Il fallait améliorer d'urgence les données techniques et l'information sur les marchés.
فقد استجاب المجتمع الدولي بشكل عاجل وبسخاء، مع شعور وإنسانية.
Elle a réagi rapidement et généreusement, avec sensibilité et humanité.
عاجل: الأسد يقصف عربين حيث التجأ إليها المسعفون يحملون الضحايا
Je ne peux rien faire de loin.
ويلزم بذل جهود إضافية بشكل عاجل لمواصلة الإسراع بتحقيق الهدف التالي.
Il est urgent de redoubler d'efforts pour accélérer encore la réalisation du prochain objectif.