français → arabe
rapide en arabe
- Prononciation
- sarīʿ
- Arabizi
sari3- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- سُرْعَان surʿān
- Racine
- س ر ع
Autres sens
- بِسُرْعَةٍ bi-surʿatin — rapidement · d'une manière rapide
Comment l’employer
Le mot français "rapide" peut se traduire en arabe par l'adjectif "سريع" (sarīʿ) ou par l'adverbe "بسرعة" (bi-surʿa), selon le contexte. "سريع" décrit une chose ou une personne rapide, tandis que "بسرعة" décrit la manière dont une action est effectuée.
Phrases d’exemple
-
كَانَ القِطَارُ سَرِيعًا جِدًّا.
kāna al-qiṭāru sarīʿan jiddan.
Le train était très rapide.
-
يَجِبُ أَنْ نَعْمَلَ بِسُرْعَةٍ.
yajibu an naʿmala bi-surʿatin.
Nous devons travailler rapidement.
-
هَذَا الحَلُّ سَرِيعٌ وَفَعَّالٌ.
hādhā al-ḥallu sarīʿun wa-faʿʿālun.
Cette solution est rapide et efficace.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Plus rapide
الأسرع
Très rapide
سريع جدا
Envoi rapide
بدء تشغيل سريع
Alerte rapide
الإنذار المبكـر
Couleur rapide
لون سريع
Sélection rapide
اختيار سريع
Affichage rapide
سريع الطلاء
Connexion rapide
إتصال سريع
Démarrage rapide
بدء تشغيل سريع
Déploiement rapide
2 - النشر الســـريع
Intervention rapide
الاستجابة السريعة
La réaction rapide passe obligatoirement par l'alerte rapide.
فالاستجابة المبكرة تستلزم الإنذار المبكر.
Questions et réponses
Comment dit-on "rapidement" en arabe ?
On utilise "بسرعة" (bi-surʿa), qui est une préposition suivie d'un nom.
Peut-on utiliser "سريع" pour parler de quelqu'un ?
Oui, "سريع" (sarīʿ) est un adjectif et peut décrire une personne, par exemple "رجل سريع" (rajulun sarīʿ - un homme rapide).
Y a-t-il des synonymes pour "rapide" ?
Oui, selon le contexte, on peut utiliser "خاطف" (khāṭif - fulgurant) ou "عاجل" (ʿājil - urgent).
Mots et expressions liés
Mis à jour le