arabe → français
المساعدة en français
- Prononciation
- musāʿadat
- Arabizi
mosa3da- Nature
- nom · féminin
- Racine
- س ع د
Autres sens
- مُسَاعَدَة musāʿadat — assistance · assistance
Comment l’employer
Le mot 'al-musaada' (المساعدة) est un nom féminin qui signifie 'aide' ou 'assistance'. Il dérive du verbe 'sa'ada' (ساعد) qui signifie 'aider'. On l'utilise dans de nombreux contextes, qu'il s'agisse d'une aide physique, financière ou morale.
Phrases d’exemple
-
نحتاج إلى المساعدة في هذا المشروع.
naḥtāju ilá al-musāʿadati fī hādhā al-mashrūʿi.
Nous avons besoin d'aide pour ce projet.
-
قدمت المساعدة للمحتاجين.
qaddamat al-musāʿadata lil-muḥtājīna.
Elle a apporté de l'aide aux nécessiteux.
-
طلب المساعدة من صديقه.
ṭalaba al-musāʿadata min ṣadīqihi.
Il a demandé de l'aide à son ami.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المساعدة
& Aide
طلب المساعدة
Demande d'aide
منح المساعدة
Octroi de l'aide
اعرض المساعدة
Affiche l'aide
نرجو المساعدة!
150 people there NOW
المساعدة والدعم
Aide et soutien
المساعدة التقنية
Coopération technique
المساعدة والتوجيه
Assistance et conseils
المساعدة الإنسانية
Aide humanitaire
المساعدة الاجتماعية
Aide sociale
المساعدة السكانية كنسبة من المساعدة الإنمائية الرسمية
Aide aux activités de population exprimée en pourcentage de l'aide publique au développement
(و) المساعدة على تنمية الموارد البشرية وتقديم المساعدة التقنية؛
f) Aider à mettre en valeur les ressources humaines et apporter une assistance technique;
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'al-musaada' et 'musaa'ada' (sans l'article)?
'Al-musaada' (المساعدة) est le nom défini, signifiant 'l'aide'. 'Musaada' (مساعدة) sans l'article est indéfini, signifiant 'une aide'.
Comment dit-on 'to help' en arabe?
Le verbe est 'sa'ada' (ساعد). Au présent, pour un homme, on dit 'yusaa'idu' (يساعد), et pour une femme, 'tusaai'idu' (تساعد).
Mots et expressions liés
- ساعد
- عون
- دعم
- إغاثة
- تعاون
- يد
- المساعدة الإنمائية l'aide au développement
- المساعدة التعليمية aide à l'éducation
- المساعدة التقنية assistance technique
- المساعدة الطبية Assistance médicale
- المساعدة الفورية Assistance immédiate
- المساعدة اللازمة besoin d'aide
- المساعدة المتبادلة aide réciproque
- المساعدة المعقولة une assistance raisonnable
- المساعدة المنزلية aide domestique
- المساعدة المنزلية aide à domicile
- المساعدة على الحركة aide à la mobilité
- المساعدة على الطرق l'assistance routière
Mis à jour le