ساعد en français

ساعد في سحق والغاء الإطناب الزائد عن الحاجة.

Aidez à juguler et à abolir la redondance.

ولقد ساعد ذلك في إنقاذ أعداد لا تحصى من الأرواح.

Nous avons contribué à sauver un nombre incalculable de vies humaines.

وفي عام 1975، ساعد في تأسيس اتحاد الحقوقيين العرب.

En 1975, il a participé à la création de l'Union des juristes arabes.

فقد ساعد في إنقاذ أفراد أسرته وأصدقائه وآخرين كثيرين.

Il a contribué à sauver sa famille, ses amis et beaucoup d'autres personnes.

لذا، أجل، لقد ساعد أسلوب غاندي في تغيير أميركا إلى الأبد.

Donc, oui, Gandhi a contribué à changer les Etats-Unis de manière irrévocable.

كما ساعد الضمان الاجتماعي في الحد من الفقر بين كبار السن.

La sécurité sociale a aidé à réduire la pauvreté chez les personnes âgées.

من المعقول تماماً أن يكونثاكسينقد ساعد في تمويل الاحتجاجات.

Il est tout à fait plausible que Thaksin ait effectivement contribué à financer la rébellion.

وفي ذلك الوقت ساعد شبح نهاية العالم على تخفيض تكاليف الإقراض.

En ce temps-là, le spectre de l’Apocalypse permit de garder les prêts à un taux abordable.

وبعد أن أدان "إمبراطورية الشر" الشيوعية، ساعد في إنهاء الحرب الباردة.

Après avoir condamné "l'empire du mal" du communisme, il a contribué à mettre fin à la Guerre froide.

ولقد ساعد البنك الحكومات على مراقبة وتنظيم المؤسسات المالية التعاونية.

Elle est aussi venue en aide aux gouvernements dans la gestion et le règlement des établissements financiers coopératifs.

صحيح أن المال السهل ساعد في استعادة أسعار الأسهم، ولكنه ربما ساعد أيضاً في خلق فقاعات أصول جديدة.

Il est vrai que cet argent facile a facilité la restauration de la Bourse, mais il aurait pu tout aussi bien créer de nouvelles bulles des actifs.

ورغم ذلك، ساعد ارتفاع قيمة اليورو والين وغيرهما من العملات في التعويض عن الانخفاض في قيمة الدولار، على النحو الذي ساعد الصين في الحفاظ على ميزتها.

Mais comme la remontée de l’euro, du yen et d’autres monnaies a compensé la chute du dollar, la Chine a préservé son avantage.