arabe → français
عون en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عون شوكت الخصاونة )اﻷردن(
Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie)
عون شوكت الخصاونة (الأردن)**
Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie)**
السيد عون شوكت الخصاونة (الأردن)**
M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie)**
(توقيع) أحمد عون القائم بالأعمال بالنيابة
Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Ahmed A. Own
ونحصل اﻵن على عون متزايد مــن جيراننا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
Nous recevons aussi maintenant de plus en plus d ' aide de nos voisins de la région de l ' Asie et du Pacifique.
ويحتاج الشعب الفلسطيني الى كل عون في شتى المجاﻻت السياسية واﻻقتصادية وغيرها.
Le peuple palestinien a aujourd ' hui besoin de toute l ' aide possible dans les domaines politique, économique et autres.
ويمكن أن تزيد إمكانياتها، في حالة رعايتها، زيادة كبيرة بكل ما يقدمه المجتمع الدولي من عون.
S'il est mis en valeur, et avec toute l'aide fournie par la communauté internationale, son potentiel pourrait considérablement augmenter.
إننا من هذا المنبر ننشد لها كل عون ممكن ونرجو لها تعاونا وثيقا مع كافة أجهزة اﻷمم المتحدة.
De cette tribune, nous demandons que l ' Autorité reçoive tout l ' appui possible et nous invitons toutes les agences de l ' ONU à lui fournir la coopération étroite dont elle a besoin.
وهذه البلدان، بما فيها بلدي، تتطلب تقديم عون دولي أكبر ومتزايد لمحاربة هذه الظاهرة بشكل ناجح.
Ces pays, dont le mien fait partie, doivent bénéficier d ' une assistance internationale de plus en plus importante pour pouvoir lutter efficacement contre ce phénomène.
ففي كثير من الحاﻻت، تكون المشاكل معقدة ومتعمقة الجزور لدرجة نحتاج فيها الى عون يفوق طاقة بني اﻻنسان.
Dans bien des cas, les problèmes sont si complexes et si profonds que nous avons besoin d ' une aide surnaturelle.
وإذا كان الخمسة الدائمون، هم الآخرون، مصدر عون، فإنه لا يمكن اعتبارهم مصادر مستقلة للمعلومات بشأن السوابق.
Les cinq membres permanents jouaient eux aussi un rôle utile à certains égards mais pouvaient difficilement être considérés comme des sources d'information indépendantes sur les précédents.
(توقيع) أحمد عون القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية لدى الأمم المتحدة رئيس المجموعة العربية
Le Chargé d'affaires par intérim de la Jamahiriya arabe libyenne, Président du Groupe des États arabes à l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ahmed Own