arabe → français
المساعدة الفورية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
عرض المساعدة الفورية
Afficher l'aide en ligne d'Aptitude
(ب) وتعبئة المساعدة البيئية الفورية بدمج الاحتياجات البيئية في النداء الإنساني السريع؛
b) La mobilisation d'une assistance immédiate en matière d'environnement en incluant les besoins écologiques dans la réponse à l'appel à l'aide humanitaire;
واستطاعت المملكة المتحدة أن تقدم بعض المساعدات الفورية كما هبت أقاليم ودول مجاورة أخرى لتقديم المساعدة.
Le Royaume-Uni avait pu fournir une aide d'urgence, d'autres territoires et États voisins ayant aussi apporté leur contribution.
وقد تمكنت المملكة المتحدة من تقديم بعض المساعدة الفورية وقامت أقاليم ودول مجاورة أخرى بتقديم المساعدة أيضاً.
D'autres territoires et certains États voisins avaient également participé aux opérations d'aide.
ولا يوفر هذا المشروع المساعدة الإنسانية الفورية فحسب، وإنما يروّج أيضا للتنمية الصناعية المتوسطة والطويلة الأمد.
De tels projets non seulement fournissent une assistance humanitaire dans l'immédiat mais encore encouragent le développement industriel à moyen et à long terme.
وباﻻضافة الى القتلى والجرحى المدنيين تم ترحيل المزيد من اﻷشخاص من ديارهم، مما زاد الحاجة الى المساعدة الغوثية الفورية.
La foule de ceux qui ont ainsi perdu leurs foyers a créé de nouveaux besoins d ' assistance immédiate.
ونحن على اقتناع راسخ بأن تقديم المساعدة الدولية الفورية ﻷفغانستان سيكون لها أثر هام على نجاح تنفيذ عملية إعادة البناء واﻻنعاش.
Nous estimons fermement que la fourniture immédiate d ' aide internationale en Afghanistan aura une influence décisive sur le succès du processus de reconstruction et de relèvement.
ومن الأهمية بمكان أن يتم الإعلان في وقت مبكر عن التعهد بتخصيص مبلغ أولي لا يقل عن عشرين مليار دولار لتقديم المساعدة الفورية للبلدان النامية.
Il faudrait en particulier un engagement initial immédiat d’au moins 20 milliards de dollars pour aider rapidement les pays les moins développés.
وتمثلت النتيجة الفورية لهذا المؤتمر في حدوث زيادة مقدارها 5 في المائة في المساعدة الإنمائية الرسمية لعام 2002، كما زاد إجمالي قيمة المعونة الإنمائية الرسمية إلى 68.6 بليون دولار في عام 2003.
Le résultat immédiat en 2002 a été une augmentation de 5 % de l'aide publique au développement, dont le montant total a encore augmenté en 2003 pour passer à 68,6 milliards.