دعم en français : support – sens, prononciation, exemples

Autres sens

دَعْم daʿm — backing · appui
دَعْم daʿm — aid · aide

Comment l’employer

Le mot arabe 'daʿm' (دعم) signifie soutien, appui ou aide. Il est très polyvalent et peut être utilisé dans de nombreux contextes, qu'il s'agisse d'un soutien émotionnel, financier, politique ou physique. Le verbe associé est 'daʿama' (دعم), qui signifie soutenir.

Phrases d’exemple

نَحْتَاجُ إِلَى دَعْمِكُمْ.

naḥtāju ʾilā daʿmikum.

We need your support.
قَدَّمَ دَعْمًا مَالِيًّا لِلْمَشْرُوعِ.

qaddama daʿman māliyyan li-l-mašrūʿi.

He provided financial support for the project.
دَعْمُ الْأُسْرَةِ مُهِمٌّ.

daʿmu l-ʾusrati muhimmun.

Family support is important.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

دعم الAda

Prise en charge de ADA

دعم العتاد

Gestion du matériel

دعم الصّوت

Gestion du son

دعم البرامج

de l'appui aux programmes

دعم الإسكان

Hébergement

دعم كديName

Aider KDEName

دعم التخطيط

Prise en charge de modèles

دعم دِڤ‌هِلب

Prise en charge de Devhelp

• دعم البعثات

• Appui aux missions

دعم الاجتماعات:

Appui aux réunions:

دعم التشفير الأصلى دعم PGP 2 و PGP 5

Gestion originale du chiffrement Gestion de PGP version 2 et version 5

55 - يتكون عنصر دعم البرامج في الميزانية عنصرين فرعيين: (أ) دعم البرامج - المكاتب القطرية والإقليمية؛ (ب) دعم البرامج - المقر.

L'élément « Appui aux programmes » du budget comprend deux volets: a) appui aux programmes - bureaux de pays et bureaux régionaux; et b) appui aux programmes - siège.

Questions et réponses

Que signifie 'daʿm' en arabe ?

'Daʿm' signifie soutien, appui ou aide. C'est un terme très courant.

Dans quels contextes peut-on utiliser 'daʿm' ?

On peut l'utiliser dans presque tous les contextes où l'on parle de soutien : soutien financier, soutien moral, soutien à une cause, etc.