arabe → français
يد en français
- Prononciation
- yad
- Arabizi
yad- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- أَيْدِي aydiy
- Racine
- ي د
Comment l’employer
« يد » désigne la main, partie du corps. En arabe le mot يَدٌ est féminin ; son pluriel est أَيْدِي. On l’utilise dans de nombreuses expressions idiomatiques comme يَدُ العون (une main secourable).
Phrases d’exemple
-
يَدُهُ مَسْكُوتَةٌ.
yaduhu maskūtatun.
His hand is silent.
-
أَغْلِقُ يَدِي بَعْدَ العَمَلِ.
aghliqū yadī baʿda al-ʿamali.
I close my hand after work.
-
يَدُ الصَّدِيقِ تُعْطِي الأمانَ.
yadu al-ṣadīqi tuʿṭī al-amāna.
A friend's hand gives safety.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يد التأشير
Main pointant
و 90% في يد لاوعيك.
Et 90% est inconscient.
تنظيم الأعمال على يد النساء
Les femmes et l'entreprenariat
يد التأشيرMouse Cursor Shape
Main qui pointeMouse Cursor Shape
تونس: ضجة بسبب تقبيل يد الرئيس
Tunisie: Baiser la main du Président, ce n'est plus tolérable
والسلــم والتعاون اﻻقتصادي يسيران يد بيد.
La paix et la coopération économique vont de pair.
وخلّصهم من يد المبغض وفداهم من يد العدو.
Il les sauva de la main de celui qui les haïssait, Il les délivra de la main de l`ennemi.
او نجوني من يد الخصم او من يد العتاة افدوني.
Délivrez-moi de la main de l`ennemi, Rachetez-moi de la main des méchants?
نجّني من يد اخي من يد عيسو. لاني خائف منه ان يأتي ويضربني الام مع البنين.
Délivre-moi, je te prie, de la main de mon frère, de la main d`Ésaü! car je crains qu`il ne vienne, et qu`il ne me frappe, avec la mère et les enfants.
وانقذتكم من يد المصريين ومن يد جميع مضايقيكم وطردتهم من امامكم واعطيتكم ارضهم.
Je vous ai délivrés de la main des Égyptiens et de la main de tous ceux qui vous opprimaient; je les ai chassés devant vous, et je vous ai donné leur pays.
واطلب انا دمكم لانفسكم فقط. من يد كل حيوان اطلبه. ومن يد الانسان اطلب نفس الانسان. من يد الانسان اخيه.
Sachez-le aussi, je redemanderai le sang de vos âmes, je le redemanderai à tout animal; et je redemanderai l`âme de l`homme à l`homme, à l`homme qui est son frère.
وقال داود الرب الذي انقذني من يد الاسد ومن يد الدب هو ينقذني من يد هذا الفلسطيني. فقال شاول لداود اذهب وليكن الرب معك.
David dit encore: L`Éternel, qui m`a délivré de la griffe du lion et de la patte de l`ours, me délivrera aussi de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David: Va, et que l`Éternel soit avec toi!
Questions et réponses
Comment dire « ma main » ?
يَدِي (yadī).
Quel est le pluriel de « main » ?
أَيْدِي (aydiy).
Mots et expressions liés
Mis à jour le