Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

إغاثة en français

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

'2` إغاثة المجتمعات المحلية؛

ii) Aide aux populations;

يقول زماراي زالماي، عامل إغاثة في كابول يبلغ من العمر 30 سنة:

Zmaray Zalmay, un travailleur humanitaire de 30 ans basé à Kaboul dit:

بيد أن هذه اﻷنشطة مع ضرورتها، ﻻ تعدو أن تكون عمليات إغاثة قصيرة اﻷجل.

Cependant, aussi nécessaires qu ' elles puissent être, ces activités ne sont que des opérations de secours qui portent sur le court terme.

وإضافة إلى ذلك، أنشأ رئيس باكستان صندوق إغاثة ضحايا سونامي التابع للرئيس.

En outre, le Président du Pakistan a créé un fonds de secours présidentiel en faveur des victimes du tsunami.

بالنسبة للصينيين، إغاثة ضحايا الزلزال في تايوان أكثر نجاعة من تجربة بلادهم

Tremblement de terre à Taïwan: les Chinois du continent comparent la communication de crise des deux gouvernements

ولقد سافرت مع فريق من الجامعة إلى نفس المنطقة الجبلية للقيام بأعمال إغاثة مماثلة.

J'avais voyagé avec une équipe universitaire dans les mêmes montagnes, pour effectuer le même travail d'assistance.

وطال هذا رجال الدين، الذين أتوا ينادون إلى توحيد الجهود في إطار عمليات إغاثة المنكوبين.

Cela s'est même étendu aux membres du clergé qui sont venus appeler à l'unité dans le cadre des opérations de secours aux sinistrés.

وتوجد، على أقل تقدير، أربعة ملايين من اللاجئين والنازحين داخل البلد، وهم بحاجة إلى إغاثة طارئة.

Au moins 4 millions de réfugiés et de personnes déplacées à l'intérieur du pays ont besoin de secours d'urgence.

وأرسلت مؤسسة إدهي، وهي منظمة خيرية باكستانية كبرى، مواد إغاثة قيمتها 20 مليون روبية إلى سري لانكا.

La Fondation Edhi, grande organisation caritative pakistanaise, a apporté à Sri Lanka des secours d'une valeur de 20 millions de roupies.

ومع هذا فقد عجزت هيئة الصليب الأحمر الدولية ووكالات الإغاثة الأخرى عن إغاثة السكان المدنيين بالفلوجة.

Pourtant, le Croissant rouge et d’autres organisations de secours aux victimes ne peuvent pas venir en aide aux populations civiles de Fallouja.

77- يلاحظ الفريق أن اللجنة الوطنية نعتت الرواتب التي دفعتها بكونها "إغاثة" لفائدة بعض المحتجزين وأسرهم.

Le Comité note que le Comité national a présenté les salaires versés comme des «secours» accordés à certains détenus et leur famille.

وبدلاً من النظر ببساطة إلى مدخلات المشاريع ونتائجها، تحول التركيز نحو قياس التأثير الإجمالي لأي عملية إغاثة.

Plutôt que de se contenter d’observer les inputs et les outputs de chaque projet, il s’agit de mesurer l’impact général d’une opération.