arabe → français
المساعدة على الحركة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
والحد من حرية الحركة لموظفي الأمم المتحدة في غربي دارفور أثَّر على تقديم المساعدة الإنسانية.
Les restrictions à la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies au Darfour-Ouest ont nui à l'acheminement de l'aide humanitaire.
إن توقف الحركة على الطرق خارج بلدة الجنينة، في الفترة بين 10 و 19 آذار/مارس، أثر بشكل مؤقت على تقديم المساعدة إلى أكثر من 000 330 مستفيد.
L'arrêt de toute circulation sur les routes aux alentours de la ville de Geneina entre le 10 et le 19 mars a temporairement empêché l'acheminement de secours à plus de 330 000 bénéficiaires.
'14' اعتداء الجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة الشعبية لتحرير السودان على موظفي الأمم المتحدة وموظفي المساعدة الإنسانية واستخدام القوة ضدهم؛
xiv) Les attaques et l'usage de la force par l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan contre le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire;
وأن الحركة الشعبية لتحرير السودان/الجيش الشعبي لتحرير السودان على استعداد لتقديم المساعدة لكي يتسنى تحقيق اتفاق للسلام الشامل لعموم السودان.
Le SPLM/A était prêt à offrir son concours afin qu'un accord de paix global soit réalisé pour l'ensemble du pays.