français → arabe

aide en arabe

مُسَاعِدَة

Prononciation: musāʿidah
Arabizi: mosaa3ida
Nature: nom · féminin
Pluriel: مُسَاعِدَاتٌ musāʿidāt
Racine: س ع د

Comment l’employer

« aide » se traduit par « مساعدة » en arabe moderne. C’est un nom féminin, souvent utilisé avec le verbe « طلب » (demander) ou l’adjectif « مُجّانِي ». Le pluriel « مساعدات » désigne plusieurs formes d’assistance.

Phrases d’exemple

هَذِهِ المُسَاعِدَةُ تُساعِدُ الطُّلابَ.

hādhihi al-musāʿidatu tusāʿidu al-ṭullāba.

Cette aide aide les étudiants.
طَلَبْتُ مُسَاعِدَةً فِي المَكْتَبِ.

ṭalabtu musāʿidatan fī al-maktabi.

J'ai demandé de l'aide au bureau.
المُسَاعِدَةُ مَجَّانِيَّةٌ لِكُلِّ مَن يَحتاجُها.

al-musāʿidatu majjānīyatun likullin man yaḥtājuhā.

L'aide est gratuite pour tous ceux qui en ont besoin.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& Aide

المساعدة

Aide sociale

المساعدة الاجتماعية

Aide juridique

1- توفير المساعدة القانونية

Aide judiciaire

المساعدة القانونية

Aide humanitaire

المساعدة الإنسانية

Aide alimentaire

الدعم الغذائي

Aide internationale

المساعدة الدولية

Notre aide est une aide véritable.

فمعونتنا معونة فعلية.

Débours Aide hors programme Aide alimentaire ordinairea

المعونة الغذائية العادية)أ(

Aide publique au développement et aide au développement

2 - المساعدة الإنمائية الرسمية/المعونة الإنمائية

Aide humanitaire et aide au relèvement en faveur de l'Éthiopie

تقديم المساعدة الإنسانية والمساعدة في إعادة التأهيل إلى إثيوبيا

60/218. Aide humanitaire et aide au relèvement en faveur de l'Éthiopie

60/218 - تقديم المساعدة الإنسانية إلى إثيوبيا وتأهيلها

Questions et réponses

Comment dire « j’ai besoin d’aide » ?

« أحتاج إلى مساعدة » (aḥtāju ilā musāʿadah).

Le mot « مساعدة » peut‑il être utilisé pour une aide financière ?

Oui, on peut dire « مساعدة مالية » pour désigner une aide d’ordre monétaire.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23