arabe → français
المساعدة الإنمائية en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
المساعدة الإنمائية الرسمية
Aide publique au développement
2 - إدارة المساعدة الإنمائية
Gestion de l'aide au développement
ألف - المساعدة الإنمائية الرسمية
L'assistance publique au développement (APD)
زيادة حجم المساعدة الإنمائية الرسمية وتأثيرها
Accroître le montant et l'impact de l'aide publique au développement
2 - المساعدة الإنمائية الرسمية/المعونة الإنمائية
Aide publique au développement et aide au développement
(ب) المطابقة بين الحاجات وعروض المساعدة الإنمائية.
b) Adéquation des besoins aux offres d'aide au développement.
أما المساعدة الإنمائية الرسمية فهي تنمو ببطء بالغ.
L'aide publique au développement augmente très lentement.
المساعدة السكانية كنسبة من المساعدة الإنمائية الرسمية
Aide aux activités de population exprimée en pourcentage de l'aide publique au développement
وموارد التمويل المبتكرة تكمل المساعدة الإنمائية الرسمية.
Les innovations en matière de sources de financement sont des compléments à l'APD.
خامسا - المساعدة الإنمائية الرسمية، مصادر مبتكرة للتمويل والديون
V. Aide publique au développement, sources novatrices de financement et dette
وإذ تؤكد أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة، بالأرقام الحقيقية وكنسبة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية على السواء،
Soulignant qu'il importe d'inverser le mouvement de diminution constante en termes absolus et en termes relatifs de la fraction de l'aide publique au développement destinée à l'agriculture,
وإذ تشدد على أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة، بالأرقام الحقيقية وكنسبة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية على السواء،
Soulignant qu'il importe d'inverser le mouvement de diminution constante en termes absolus et en termes relatifs de la fraction de l'aide publique au développement destinée à l'agriculture,