Translation of "post conflict peace building" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Was post conflict peace building the best use of the Council's time and resources? | ومع ذلك فإن معظم وقته ينقضي في معالجة صراعات داخلية. |
| (b) A special event on post conflict peace building role of UNDP (El Salvador experience) | (ب) حدث خاص عن بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (تجربة السلفادور) |
| Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace, | وإذ تشدد على أن العدالة، لا سيما العدالة الانتقالية في المجتمعات التي تشهد صراعات والتي تمر بمرحلة ما بعد الصراع، لبنة أساسية لبناء سلام مستدام، |
| Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace, | وإذ تشدد على أن العدالة، لا سيما العدالة الانتقالية في المجتمعات التي تشهد صراعات والتي تمر بمرحلة ما بعد الصراع، لبنة أساسية لبناء السلام المستدام، |
| (e) Strengthened national economic management capacity as an integral component of peace building and post conflict resolution. | (هـ) تعزيز القدرة الوطنية على الإدارة الاقتصادية كعنصر مكم ل لبناء السلام وحالات ما بعد حل المنازعات . |
| 3. Stresses that the current phase of post conflict peace building requires continued international assistance for Tajikistan | 3 تؤكد أن المرحلة الراهنة لبناء السلام بعد انتهاء الصراع تستلزم مواصلة تقديم المساعدة الاقتصادية الدولية لطاجيكستان |
| 3. Also welcomes the continued role of the United Nations in post conflict peace building in Tajikistan and the establishment of the United Nations Tajikistan Office for Peace building | 3 ترحب أيضا بدور الأمم المتحدة المستمر في بناء السلام بعد انتهاء الصراع في طاجيكستان، وبإنشاء مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان |
| 4. Stresses that Tajikistan has entered a new phase of post conflict peace building, which requires continued international economic assistance | 4 تؤكد أن طاجيكستان قد دخلت مرحلة جديدة لبناء السلام بعد انتهاء الصراع، وهو ما يستدعى مواصلة تقديم المساعدة الاقتصادية الدولية لها |
| 3. Stresses that Tajikistan has entered a new phase of post conflict peace building, which requires continued international economic assistance | 3 تؤكد أن طاجيكستان قد دخلت مرحلة جديدة في عملية بناء السلام بعد انتهاء الصراع مما يستدعي مواصلة تقديم المساعدة الاقتصادية الدولية لها |
| 2. Welcomes the continued role of the United Nations in post conflict peace building in Tajikistan and the efforts of the United Nations Tajikistan Office for Peace building in this regard | 2 ترحب بدور الأمم المتحدة المتواصل في بناء السلام بعد انتهاء الصراع في طاجيكستان وبالجهود التي يبذلها مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان في هذا الصدد |
| 2. Welcomes the continued role of the United Nations in post conflict peace building in Tajikistan and the efforts of the United Nations Tajikistan Office for Peace building in this regard | 2 ترحب بالدور المتواصل الذي تقوم به الأمم المتحدة في بناء السلام بعد انتهاء الصراع في طاجيكستان وبالجهود التي يبذلها مكتب الأمم المتحدة لبناء السلام في طاجيكستان في هذا الصدد |
| (f) To devise ways to introduce disarmament and non proliferation education into post conflict situations as a contribution to peace building | (و) استنباط سبل لإدخال التثقيف في مجال نـزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة في حالات ما بعد الصراع كمساهمة في بناء السلام |
| Notes the potential that mine action can have as a peace and confidence building measure in post conflict situations among concerned parties | 6 تلاحظ إمكانية أن يكون للأعمال المتعلقة بالألغام دور في حالات ما بعد الصراع فيما بين الأطراف المعنية، وذلك باعتبارها تدبيرا من تدابير السلام وبناء الثقة |
| Notes the potential that mine action can have as a peace and confidence building measure in post conflict situations among parties concerned | 6 تلاحظ إمكانية أن يكون للأعمال المتعلقة بالألغام دور في حالات ما بعد انتهاء الصراع فيما بين الأطراف المعنية، وذلك باعتبارها تدبيرا من تدابير السلام وبناء الثقة |
| 6. Notes the potential that mine action can have as a peace and confidence building measure in post conflict situations among parties concerned | 6 تلاحظ إمكانية أن يكون للأعمال المتعلقة بالألغام دور في حالات ما بعد انتهاء الصراع فيما بين الأطراف المعنية، وذلك باعتبارها تدبيرا من تدابير السلام وبناء الثقة |
| He supports international involvement to enforce post conflict peace. | وهو يؤيد التدخل الدولي لفرض السلام في فترات ما بعد الصراع. |
| Maintenance of peace and security and post conflict peacebuilding. | 27 صون السلام والأمن وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع. |
| There, the European ministers responsible for equality called for a new approach to conflict prevention and post conflict peace building which takes into account the needs and talents of women. | وفي هذا المؤتمر، طالب الوزراء الأوروبيون المسؤولون عن المساواة بالأخذ بنهج جديد لمنع الصراع وبناء السلام بعد مرحلة الصراع، على أن يراعي هذا النهج احتياجات وإمكانات المرأة. |
| 15. Takes note of the potential that mine action can have as a peace and confidence building measure in post conflict situations among concerned parties | 15 تحيط علما بما تنطوي عليه الأعمال المتعلقة بالألغام من إمكانيات كتدابير لإرساء السلام وبناء الثقة بين الأطراف المعنية في حالات ما بعد انتهاء الصراع |
| (f) To meet the special needs of women and girls in post conflict reconstruction as well as to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes, including peacekeeping, conflict management and peace building, as a matter of priority | (و) الوفاء بالاحتياجات الخاصة للنساء والفتيات خلال عملية التعمير فيما بعد انتهاء الصراع، فضلا عن كفالة مشاركة المرأة بشكل تام في جميع جوانب تسوية الصراع وعمليات السلام، بما في ذلك حفظ السلام وإدارة الصراع وبناء السلام، وذلك على سبيل الأولوية |
| Acknowledging also that, with its significant expertise in the field of human rights, democratic institutions and the rule of law, the Council of Europe is contributing to conflict prevention, confidence building and long term post conflict peace building through political, legal and institutional reform, | وإذ تسل م أيضا بأن مجلس أوروبا، بخبرته الكبيرة في ميدان حقوق الإنسان، والمؤسسات الديمقراطية، وسيادة القانون، يسهم في منع الصراعات، وبناء الثقة وبناء السلام على المدى الطويل في فترة ما بعد الصراع، من خلال الإصلاح السياسي والقانوني والمؤسسي، |
| Acknowledging also that, with its significant expertise in the field of human rights, democratic institutions and the rule of law, the Council of Europe is contributing to conflict prevention, confidence building and long term post conflict peace building through political, legal and institutional reform, | وإذ تسل م أيضا بأن مجلس أوروبا، بخبرته الكبيرة في ميدان حقوق الإنسان، والمؤسسات الديمقراطية، وسيادة القانون، يسهم في منع نشوب الصراعات، وبناء الثقة وبناء السلام على المدى الطويل في فترة ما بعد الصراع، من خلال الإصلاح السياسي والقانوني والمؤسسي، |
| Recognizing with satisfaction that the United Nations has played a successful and important role in the peace process, and believing that the Organization should continue to provide assistance to Tajikistan in post conflict peace building, | وإذ تسلم مع الارتياح بأن الأمم المتحدة قد قامت بدور ناجح ومهم في عملية السلام، وإذ تعتقد أن على المنظمة أن تواصل تقديم المساعدة إلى طاجيكستان في عملية بناء السلام بعد انتهاء الصراع، |
| Prompt, substantial infusions of post conflict aid will be indispensable ingredients for peace. | فضلا عن ذلك فإن المساعدات العاجلة المستدامة سوف تكون من بين المقومات التي لا غنى عنها لترسيخ السلام بعد إنهاء النزاع. |
| 18. Peace keeping in post conflict situations to reduce the risk of civil war | 18) حفظ السلام في مناطق ما بعد الصراع لتخفيف مخاطر اندلاع الحروب الأهلية |
| Countries in post conflict situations face significant challenges to the establishment of lasting peace. | والبلدان في حالات ما بعد الصراع تواجه تحديات ضخمة فيما يتعلق بإقرار سلام دائم. |
| To many countries with the experience of conflict, but also that of building national capacities and institutions post conflict, that link is clear. | وتتضح تلك الصلة العديد من البلدان التي مرت بحالة صراع وبناء القدرات الوطنية ومؤسسات مرحلة ما بعد انتهاء الصراع. |
| The women's leadership programme on conflict mitigation and peace building has started in Indonesia. | 44 واستهل برنامج القيادات للنساء بشأن التخفيف من حدة الصراعات وبناء السلام في إندونيسيا. |
| The importance of capacity building in this regard, admittedly difficult in many post conflict situations, was stressed. | كما تم التركيز على أهمية بناء القدرات في هذا الصدد، مع الإقرار بصعوبة ذلك في العديد من حالة ما بعد الصراع. |
| One important lesson is that intense capacity building efforts for post conflict electoral administrations might be misplaced. | ومن الدروس المهمة المستفادة أن الجهود المكثفة المبذولة لبناء قدرات إدارات الانتخابات بعد انتهاء الصراع قد لا تكون في محلها. |
| The importance of capacity building in this regard, admittedly difficult in many post conflict situations, was stressed. | كما تم التركيز على أهمية بناء القدرات في هذا الصدد، مع الإقرار بصعوبة ذلك في العديد من حالات ما بعد الصراع. |
| The post conflict phase of a peace process is supposed to address the issues that generated the conflict and to lay the foundation for lasting peace and development. | إن مرحلة ما بعد الصراع من عملية سلام مرحلـة يفترض أن تتناول القضايا التي ولـ ـدت الصراع وأن ترسي الأساس لسلام وتنمية دائمين. |
| These second generation projects are producing interesting lessons regarding capacity building and planning for immediate post conflict elections. | 31 ويفرز هذا الجيل الثاني من المشاريع دروسا مهمة تتعلق ببناء القدرات والتخطيط لإجراء الانتخابات بعد انتهاء الصراع مباشرة. |
| The Commission can fill a vital role in post conflict recovery and consolidation of sustainable peace. | ويمكن للجنة أن تؤدي دورا أساسيا في مرحلة الإنعاش بعد انتهاء الصراع وفي تكريس السلام المستدام. |
| In the early post conflict phase, funding for national institution building, including rule of law programmes, is often inadequate. | وفي المرحلة المبكرة لانتهاء الصراع فإن التمويل لبناء المؤسسات الوطنية، بما في ذلك برامج سيادة القانون، غالبا ما لا يكون كافيا. |
| Disarmament is critical for conflict prevention, peace building and the realization of the Millennium Development Goals. | فنزع السلاح هو أمر هام للغاية بالنسبة لمنع اندلاع النـزاعات، وبناء السلم، وبلوغ أهداف التنمية للألفية. |
| Acknowledging also that, with its significant expertise in the field of human rights, democratic institutions and the rule of law, the Council of Europe is also promoting the prevention of conflict and long term post conflict peace building through political and institutional reform, | وإذ تسلم أيضا بأن مجلس أوروبا، بخبرته الكبيرة في ميدان حقوق الإنسان، والمؤسسات الديمقراطية، وسيادة القانون، يشجع أيضا على منع الصراعات، وبناء السلام على المدى الطويل في فترة ما بعد الصراع، من خلال الإصلاح السياسي والمؤسسي، |
| Post conflict peacebuilding is an essential part of the process of restoring genuine peace and stability in countries and regions emerging from conflict. | إن بناء السلام بعد الصراع جزء أساسي من عملية استعادة السلام والاستقرار الحقيقيين في البلدان والمناطق الخارجة من الصراعات. |
| Unfortunately, moreover, post conflict peace management or consolidation has never been a priority of the international community. | ولسوء الحظ، فضلا على ذلك، أن إدارة أو توطيد السلام فيما بعد الصراع لم يكونا أبدا أولوية لدى المجتمع الدولي. |
| In order to achieve success in the post war confidence building process it is essential to include women as active participants in post conflict reintegration and reconstruction. | وبغية إحراز النجاح في عملية بناء الثقة بعد انتهاء الصراع، يلزم حتما إشراك المرأة كعنصر نشط في إعادة الإدماج والإعمار بعد انتهاء الصراع. |
| Post conflict peacebuilding | 2 بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع |
| Post conflict peacebuilding. | 54 بناء السلام بعد انتهاء الصراعات. |
| Post conflict restitution | إعادة الحقوق بعد انتهاء الصراع |
| Encourages all African States to integrate the rights of the child into all peace processes, peace agreements and post conflict recovery and reconstruction phases | 6 تشجع جميع الدول الأفريقية على إدراج حقوق الطفل في جميع عمليات السلام واتفاقات السلام ومراحل الإصلاح وإعادة التعمير التي تعقب النزاعات |
| Encourages all African States to integrate the rights of the child into all peace processes, peace agreements and post conflict recovery and reconstruction phases | 6 تشجع جميع الدول الأفريقية على إدراج حقوق الطفل في جميع عمليات السلام واتفاقات السلام ومراحل الإصلاح وإعادة التعمير التي تعقب الصراعات |
Related searches : Post-conflict Peace Building - Peace Building Measures - Post-conflict Rehabilitation - Post-conflict Recovery - Post-conflict Society - Post Conflict Situation - Post-conflict Reconstruction - Post-conflict Countries - Post Conflict Country - Post-conflict Area - Post-conflict Development - Post-conflict Societies - Post-conflict States
