ترجمة "نزاع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ب) الاشتراك في نزاع مسلح. | (b) Engagement in armed conflict. |
| نعم... كما ترون بارت سيمبسون يواجه نزاع صغير | Right. As you can see, Bart Simpson is having a little argument. |
| المعاهدات التي تسري صراحة في حالة نزاع مسلح. | Treaties expressly applicable in case of an armed conflict |
| وحين يقع نزاع بين دولتين عظميين تختفي الأمم المتحدة . | When there is a dispute between two large nations, the UN disappears. |
| نزاع على الأرض، عادة تنتهي بحوزة الجيش في كمبوديا. | Land disputes often lead to militarization in Cambodia. |
| ويتجسد ذلك في قضية القطن، التي تبقى موضع نزاع. | That is embodied in the issue of cotton, which remains contentious. |
| يتعمق البغدادي في شرحه فيقول إن نزاع فر ق تسد هو نزاع ذو طابع سياسي وعبارة عن تقسيم طائفي مقصود ومشبوه تقف وراءه صراعات سيطرة إقليمية | El Baghdadi further explains the divide and conquer rift is political in nature and a willful and cynical sectarianization of a regional power struggle. He tweets |
| فهنالك قواعد مختلفة تنطبق وفقا لما إذا كان الوضع يتعلق بنزاع دولي مسلح، أو نزاع حاد غير دولي، أو نزاع مسلح ذي طابع دولي(63). | Different rules apply depending on whether the situation is an international armed conflict, a high intensity non international conflict or an armed conflict not of an international character. |
| 1 في حالة المعاهدات التي يكون المؤدى الضروري لموضوعها وغرضها أن تستمر في النفاذ خلال نزاع مسلح، لا يمنع وقوع نزاع مسلح في حد ذاته نفاذها. | In the case of treaties the object and purpose of which involve the necessary implication that they continue in operation during an armed conflict, the incidence of an armed conflict will not as such inhibit their operation. |
| لفلسطين حق لا نزاع فيه من أجل الد فاع عن ترابها. | Palestine has the indisputable right to defend its territory. |
| أجبر نزاع بحري مع الصين الفلبين على مراجعة قدراتها الدفاعية. | A maritime dispute with China has forced the Philippines to review its defense capabilities. |
| وقد أصدرت اللجنة تقارير قطرية يتعلق العديد منها بحالات نزاع. | The Commission has produced country reports, many of which have related to situations of conflict. |
| كما قدمت المحكمة رأيين استشاريين فيما يتعلق بحالات نزاع(52). | The Court has delivered two advisory opinions relevant to situations of conflict. |
| غير أن مشروعي الفقرتين 1 و2 ليسا محل نزاع نسبي ا. | Draft paragraphs 1 and 2, however, were relatively uncontentious. |
| وأي خلاف أو نزاع لا بد من تسويته بصورة ودية. | However if they cannot settle the matter privately, they can invite a third party, usually parents to be their mediators. |
| وإذ يأخذ علما بتقرير الأمين العام حول نزاع جامو وكشمير | Taking note of the Secretary General's Report on the Jammu and Kashmir dispute (Doc. No.ICFM 32 2005 POL SG.REP.6) |
| وثمة حالات أخرى تنشأ عنها صعوبات كما هو الحال، على سبيل المثال، في تحديد متى تحول النزاع في أفغانستان من نزاع دولي إلى نزاع غير دولي(65). | There are other situations in which difficulties arise, as for example in determining when the conflict in Afghanistan shifted from being international to non international. |
| بل إن حكومة كوريا الجنوبية تنكر وجود أي نزاع على الجزر. | Indeed, South Korea s government denies that there is any dispute over the islands. |
| في وقت لاحق أشهر فقط، واجهت فرنسا نزاع جديد في الجزائر. | Only months later, France faced another anti colonialist conflict in Algeria. |
| وقد تشكل هذه الأفعال جرائم حرب لو ارت ك بت أثناء نزاع مسلح. | If committed during an armed conflict, such acts may constitute war crimes. |
| فهو موضوع ينطوي على أنشطة دينية مباشرة بلا نزاع (مثل الصلوات). | CKREE involves direct and undisputed religious activities (such as prayers). |
| كان هذا خطأ واضح لأنه جعل من الاتحاد الأوروبي طرفا في نزاع. | This was clearly a mistake, because it made the EU part of the conflict. |
| إن تقصي الحقائق التي استند إليها جولدستون في تقريره ليس محل نزاع. | What is not in dispute about the Goldstone Report is the fact finding on which its conclusions are based. |
| وفي عام 1995، كان هناك نزاع بين اليمن وإريتريا على جزر حنيش. | Eritrea In 1995, there was a conflict between Yemen and Eritrea over the Hanish islands. |
| ولقد برزت هذه القضية بعد حدوث نزاع زوجي بين المتهم الأول وزوجته. | The case arose after a matrimonial dispute between the first accused and his wife. |
| وتعرف الجريمة بأنها اشتراك المرتزق في نزاع مسلح أو في عمليات عسكرية . | The crime was defined as participation of a mercenary in armed conflict or military actions . |
| فعلى سبيل المثال، انتقل بعض المرتزقة العاملين في كولومبيا إلى أفريقيا (اتحاد نهر مانو)، أو اشتركوا في نقل الأسلحة من منطقة نزاع إلى منطقة نزاع أخرى عن طريق شبكات المرتزقة عبر الوطنية. | For example, some mercenaries from Colombia had later transferred to Africa (Mano River Union), or had been involved in the transfer of arms from conflict zone to conflict zone through transnational networks of mercenaries. |
| وبعض المخزون من هذه الأسلحة مخبأ في مناطق يدور حولها نزاع شرس لإخضاعها. | Some of the stockpiles are in fiercely contested areas. |
| ثم انهمكت الصين في نزاع مع اليابان حول جزر دياويو أو جزر سينكاكو. | Then China became embroiled with Japan in a dispute over the Diaoyu or Senkaku Islands. |
| لم يحدث أي نزاع من قبل بين الهوتو والتوتسي في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | There has never been Hutu Tutsi conflict in the Democratic Republic of Congo. |
| 19 السيد إستريلا فاريا (الأمانة) قال إن مشروع المادة 8 ليس موضع نزاع. | Article 8. Legal recognition of electronic communications |
| المسألة 5 الاتفاق على الولاية القضائية عقب نشوء نزاع مشروع المادة 75 مكررا | Issue 5 Agreement on jurisdiction following a dispute Draft article 75 bis |
| وحين يقع نزاع بين دولة صغرى ودولة عظمى تتدخل الأمم المتحدة وتختفي الدولة الصغرى. | When there is a dispute between a small nation and a large nation, the UN steps in and the small nation disappears. |
| بدأت أعمال العنف عقب نزاع عادي بين مجموعتين صغيرتين من الشباب على سيارة أجرة. | The violence began following an ordinary conflict between two small groups of young people over a taxi. |
| وخلال فترة حكم شوان ملك تشو (في الفترة 827 782) نشب نزاع حول الخلافة. | At the time of King Xuan of Zhou (r. 827 782) there was a succession struggle. |
| وعندما نشأ نزاع استهل المدعي إجراءات التحكيم في هامبورغ وفقا لقواعد رابطة البن الألمانية. | When a dispute arose, the claimant initiated arbitration proceedings in Hamburg, according to the rules of the German Coffee Association. |
| 6 تقترح الجمهورية العربية السورية اضافة العبارة ومن كوارث طبيعية بعد العبارة من نزاع . | The Syrian Arab Republic proposes the addition of the words and major natural disasters after conflict . |
| 72 وأثار خبراء عديدون شواغل بشأن المعنى والنطاق الدقيقين لعبارة الاشتراك في نزاع مسلح . | Many experts raised concerns about the exact meaning and scope of the term participate in an armed conflict . |
| وفي عام 1998، كان في أفريقيا 14 بلدا في حالة صراع أو نزاع مسلح. | In 1998, 14 African countries were in a state of armed conflict or strife. |
| والواقع إنه لم يفهم كيف أن وجود نزاع على السيادة يهيئ بديلا لتقرير المصير. | Indeed, he failed to see how the existence of a sovereignty dispute created an alternative to self determination. |
| (يزعم أنها أول معالجة كاملة لأثر نزاع مسلح معين على كافة معاهدة بلد معين). | Lord McNair and A. |
| وبالتالي، سيتمكن الاتحاد الأوروبي من مراقبة كوسوفو ومنع أي نزاع قد يتحول إلى أعمال عنف. | Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent. |
| في أغسطس 2006، هوجمت كنيسة ومنازل المسيحيين في قرية خارج لاهور، في نزاع على أرض. | On August 2006, a church and Christian homes were attacked in a village outside of Lahore in a land dispute. |
| 5 والكثير من عمل المفوضية يجري في بلدان في حالة نزاع أو خارجة من النـزاع. | Much of the work of OHCHR in the field takes place in countries during or following conflict. |
| نحن الذين نتصرف نحن المجتمع المحيط بأي صراع يمكنه ان يلعب دورا بناءا في اي نزاع | It's us who act as the surrounding community around any conflict, who can play a constructive role. |
عمليات البحث ذات الصلة : نزاع تعاقدي - نزاع مفتوح - نزاع تجاري - نزاع ضريبي - أي نزاع - نزاع ينشأ - نزاع عائلي - نزاع البراءة - نزاع إقليمي - نزاع خناقة - ينشأ نزاع