ترجمة "السلام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| السلام وليس هجوم السلام | Peace, Not a Peace Offensive |
| السلام، وليس عملية السلام | Peace, Not Process |
| حفظ السلام وبناء السلام | Peacekeeping and peacebuilding |
| عملية السلام أم السلام الحقيقي | Peace Process or Real Peace? |
| باء صنع السلام وبناء السلام | B. Peacemaking and peacebuilding |
| باء صنع السلام وحفظ السلام | B. Peacemaking and peacebuilding |
| وتهدف عمليات بناء السلام إلى إحلال السلام. | Peacebuilding operations aim to create peace. |
| والعديد من عمليات حفظ السلام في التسعينات جمعت بين أنشطة حفظ السلام وبناء السلام. | Many peacekeeping operations of the 1990s combined both peacekeeping and peacebuilding activities. |
| ولذلك يجب إنعاش جهود صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام عن طريق كفالة أن تتضمن عمليات حفظ السلام القدرة الإضافية على صون السلام بعد انتهاء الأعمال العدوانية بوقت طويل. | Peacemaking, peacekeeping and peacebuilding must therefore be reinvigorated by ensuring that peacekeeping operations include the added capacity to maintain peace long after the cessation of hostilities. |
| وباعتبار حفظ السلام وبناء السلام يمنعان نشوب الصراعات فهما مترابطان ويعتمدان على بعضهما البعض، ويجب أن يسبق حفظ السلام بناء السلام بعد الصراع. | As conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding are interrelated and mutually dependent, post conflict peacebuilding must be preceded by peacekeeping. |
| فكل من صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام والاستجابة في مجال المساعدة الإنسانية يعزز بعضه البعض. | Peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and humanitarian response are mutually reinforcing. |
| وثمر البر يزرع في السلام من الذين يفعلون السلام | Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace. |
| وثمر البر يزرع في السلام من الذين يفعلون السلام | And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace. |
| ألف تعزيز بيئة السلام حفظ السلام ومنع نشوب الصراع | Enhancing the environment for peace peacemaking and prevention of conflict |
| إن الاستثمار في الوقاية من الحروب، وصنع السلام، وحفظ السلام، وبناء السلام يمكن أن ينقذ ملايين الأرواح البشرية. | Investment in prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding can save millions of lives. |
| حفظ السلام | Peacekeeping |
| بناء السلام | Peacebuilding |
| السلام عليكم | Salaam alaikum. |
| السلام الآن | Peace Now |
| ثمن السلام | The Price of Peace |
| نحب السلام. | We love peace. |
| 27 صون السلام والأمن وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع. | Maintenance of peace and security and post conflict peacebuilding. |
| وتحظى الأمم المتحدة بسجل جدير بالإشادة في صنع السلام وحفظ السلام. | The United Nations has a commendable record in peacemaking and peacekeeping. |
| وأدعو مجلس الأمن إلى تعزيز تضمين تدابير وافية لإعادة الإدماج في بعثات حفظ السلام وبناء السلام وكذلك في عمليات صنع السلام. | I call upon the Security Council to reinforce the inclusion of adequate reintegration measures in peacekeeping and peacebuilding missions as well as in peacemaking processes. |
| بوروندي مركز السلام والرياضة في جيهانجا الصورة من موقع منظمة السلام والرياضة | Burundi Peace Sport sport center in Gihanga Image from website Peace and Sport |
| ورب السلام نفسه يعطيكم السلام دائما من كل وجه. الرب مع جميعكم | Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all. |
| ورب السلام نفسه يعطيكم السلام دائما من كل وجه. الرب مع جميعكم | Now the Lord of peace himself give you peace always by all means. The Lord be with you all. |
| وإذ يحيط علما بطلب طرفي اتفاق السلام الشامل إنشاء بعثة لدعم السلام، | Taking note of the request of the parties to the Comprehensive Peace Agreement for the establishment of a peace support mission, |
| وسوف تتكثف الجهود لبناء قدرة المرأة في مجالي صنع السلام وبناء السلام. | More intensive efforts would be made to build local women's capacity for peacemaking and peacebuilding. |
| إننا ندرك عدم وجود خط فاصل واضح بين حفظ السلام وبناء السلام. | We are aware that there is no clear line of separation between peacekeeping and peacebuilding. |
| والواقع أن هذا قد يكون السبيل الأفضل لتحقيق السلام ـ وهي مفارقة تعكس الفجوة الهائلة القائمة بين عملية السلام وجلب السلام الحقيقي. | Doing so might be the best way to achieve peace a paradox that reflects the huge gap between a peace process and achieving genuine peace. |
| إحاطة غير رسمية لأعضاء اللجنة الخاصة لعمليات حفظ السلام بشأن سيادة القانون (ينظمها قسم أفضل ممارسات حفظ السلام، إدارة عمليات حفظ السلام) | Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the rule of law (organized by the Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations) |
| زيادة على ذلك، يجب أن نتصرف وفقا لتوصيات الأمين العام في مجالي حفظ السلام وبناء السلام، ولا سيما إنشاء لجنة لبناء السلام. | Furthermore, we must act on the Secretary General's recommendations in the areas of peacekeeping and peacebuilding, in particular the establishment of a Peacebuilding Commission. |
| ويمكن إتاحة هذا المرفق للاستخدام من إدارة عمليات حفظ السلام للاضطلاع بدورات تدريبية وحلقات دراسية بشأن حفظ السلام وبناء السلام في المنطقة. | That facility could be made available for use by the Department of Peacekeeping Operations for conducting training courses and seminars on peacekeeping and peacebuilding in the region. |
| ويجب أن يعترف التخطيط لحفظ السلام بأن من اللازم في كثير من الأحيان أن يبدأ بناء السلام قبل الانتهاء من حفظ السلام. | Planning for peacekeeping must recognize that peacebuilding often needs to start before peacekeeping ends. |
| يا رعاة السلام | A bunch of pacifists. |
| السلام, العدالة والحرية | Peace, Equality and Freedom |
| عمليات حفظ السلام | Peacekeeping operations |
| السلام والأمن الجماعي | Peace and collective security |
| تركيا وسياسة السلام | Turkey s Politics of Peace |
| م صر صانعة السلام | Egypt the Peacemaker? |
| اردوجان صانع السلام | Erdoğan the Peacemaker? |
| السلام أم الس م | Peace or Poison |
| السلام للنقل البحري | El Salam Maritime transportation company. |
| قال السلام عليكم. | He said al salamu Alaykum. |
عمليات البحث ذات الصلة : فيلق السلام - إحلال السلام - اصنع السلام - ضابط السلام - السلام الاجتماعي - محادثات السلام - اوجد السلام - تعزيز السلام - اتفاق السلام - حفظ السلام - مبادرة السلام - اضطراب السلام