Translation of "post conflict reconstruction" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Conflict - translation : Post - translation : Reconstruction - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Conflict, post conflict reconstruction and the private sector | 3 الصراع وإعادة الإعمار فيما بعد الصراعات والقطاع الخاص |
| E. Post conflict reconstruction and rehabilitation | هاء التعمير والتأهيل بعد الصراع |
| E. Post conflict reconstruction and rehabilitation | هاء التعمير والتأهيل بعد الصراع |
| Post conflict humanitarian assistance and reconstruction | 2 المساعدة الإنسانية والتعمير في فترة ما بعد الصراع |
| Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction | دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع |
| C. Post conflict peacebuilding and reconstruction activities | جيم أنشطة بناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع |
| Women remain marginalized in the process of peacebuilding and post conflict reconstruction. | فما زالت المرأة مهمشة في عملية بناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع. |
| (e) The need for a stronger link between post conflict reconstruction and economic growth. | (هـ) الحاجة إلى صلة أقوى بين إعادة البناء بعد الصراع والنمو الاقتصادي الاستراتيجية الجريئة للتنمية الاقتصادية ضرورية لدعم إعادة الخدمات الأساسية للدولة. |
| The objective of the NEPAD African Post Conflict Reconstruction Policy Framework is to establish an African led agenda for post conflict reconstruction and to address the nexus between its peace, security, development and humanitarian dimensions in Africa. | ويهدف إطار سياسات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا إلى وضع برنامج للتعمير في مرحلة ما بعد الصراع تتولى زمامه أفريقيا ومعالجة الصلة بين أبعاده المتعلقة بالسلام والأمن والتنمية والمسائل الإنسانية في أفريقيا. |
| Ensuring basic human security is critical to sustaining post conflict peacebuilding and reconstruction in Africa. | 35 يعد ضمان المقومات الأساسية لأمن البشر أمرا حيويا يدعم عملية بناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع في أفريقيا. |
| T. Bouta, G. Frerks, Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction, 2002 (Parliamentary Papers, House of Representatives SZW 02 501). | () T. Bouta, G. Frerks، دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع، 2002، (الوثائق البرلمانية، مجلس النواب، SZW 02 501). |
| The scope of the protection should be extended to cover conflict and post conflict situations, including transitional reconstruction phases, but not pre conflict situations. | وأوضح أن نطاق الحماية ينبغي أن يمتد ليشمل أوضاع النزاعات وما بعد النزاعات، بما في ذلك مراحل الإعمار الانتقالية، ولكن ليس في الأوضاع السابقة على النزاعات. |
| It has been, and is, playing a vital role in post conflict reconstruction around the world. | ولقد لعب البنك وما زال يلعب دورا حيويا في عمليات إعادة تعمير البلدان في أعقاب النزاعات العسكرية في كافة أنحاء العالم. |
| Recommendation 9 Early involvement of human settlements experts in post conflict and disaster assessment and reconstruction | التوصية 9 |
| Côte d'Ivoire is counting on the international community to support us in our difficult post conflict reconstruction. | وتعول كوت ديفوار على المجتمع الدولي في دعمنا في التعمير الشاق بعد انتهاء الصراع. |
| 17. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution, and post conflict peacebuilding and for expanding gender mainstreaming in the work of United Nations organizations involved in peacemaking, peacekeeping and post conflict reconstruction | 17 تدعو إلى تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع، وإلى توسيع نطاق تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة المشاركة في أنشطة صنع السلام وحفظ السلام والتعمير بعد انتهاء الصراع |
| NATO has established a special NATO Georgian Commission to help coordinate allied support for Georgia s post conflict reconstruction. | أسس حلف شمال الأطلنطي لجنة خاصة بين جورجيا والحلف للمساعدة في تنسيق دعم الحلفاء لجهود إعادة بناء جورجيا في مرحلة ما بعد الحرب. |
| Develop, implement and evaluate policies and strategies on gender mainstreaming in all post conflict reconstruction and rehabilitation programmes. | هاء 1 تطوير وتنفيذ وتقييم استراتيجيات تعميم المنظور الجنساني في جميع برامج التعمير والتأهيل بعد الصراع |
| Its capacity to contribute to post conflict reconstruction and to adopt transparent and accountable approaches should be maximized. | وتنبغي زيادة القدرة على المساهمة في إعادة الإعمار فيما بعد الصراعات واعتماد نهج شفافة وخاضعة للمساءلة إلى أقصى حد. |
| Detailed strategies for post conflict reconstruction have been developed in consultation with African experts and other development partners. | وقد وضعت استراتيجيات مفص لة لإعادة الإعمار بعد انتهاء الصراع بالتشاور مع خبراء أفارقة وشركاء تنمية آخرين. |
| They were a major impediment to post conflict reconstruction in Afghanistan, including major road repair and utilities projects. | وتشكل هذه عقبة كبرى أمام التعمير بعد انتهاء حالة الصراع في أفغانستان، بما في ذلك مشاريع إصلاح الطرق الرئيسية والمرافق. |
| Another key factor for successful post conflict reconstruction is the provision of financial support at an early stage. | العنصر الأساسي الآخر في نجاح التعمير بعد الصراع هو توفير الدعم المالي في مرحلة مبكرة. |
| Inputs from the workshop were incorporated in the strategic policy framework for post conflict reconstruction on the continent. | وأدرجت مدخلات من حلقة العمل في الإطار الاستراتيجي لسياسات التعمير في مرحلة ما بعد الصراع في القارة. |
| Comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programmes constitute an important component of multidimensional peacekeeping and post conflict reconstruction efforts. | 48 تشكل برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الشاملة عنصرا هاما في عمليات حفظ السلام المتعددة الأبعاد والتعمير وفي جهود التعمير في مرحلة ما بعد الصراع. |
| Non governmental organizations are adapting to the post conflict reconstruction reality, where the Government sets the overall directives. | 56 تتكيف المنظمات غير الحكومية مع واقع الإعمار بعد انتهاء الصراع، حيث تقوم الحكومة بتحديد التوجيهات بوجه عام. |
| As a result, women's rights are rarely integrated into peace agreements or in the structures supporting post conflict reconstruction. | ونتيجة عن ذلك لا تدمج حقوق النساء في اتفاقات السلام أو في البنى المدعمة للإعمار بعد انتهاء الصراع إلا في حالات نادرة. |
| The ministers adopted a resolution and an action programme concerning the gender perspective and the role of women and men in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction. | ولقد اعتمد المجلس قرارا وبرنامجا للعمل بشأن المنظور المتعلق بنوع الجنس، ودور المرأة والرجل في منع الصراع، وفض الصراعات، والاضطلاع بالتعمير التالي لمرحلة الصراع. |
| Its work on gender equality in democratic governance and post conflict situations also reflected a holistic approach, supporting women's civil rights, political participation and leadership capacity in post conflict reconstruction, for example in Afghanistan. | كما يتجلى في عمله المتعلق بالمساواة بين الجنسين في ظل حكم ديمقراطي وفي حالات فترة ما بعد الصراع نهج كلي، يدعم الحقوق المدنية للمرأة، ومشاركتها السياسية وقدراتها القيادية في عملية الإعمار بعد انتهاء الصراع، في أفغانستان، مثلا. |
| With regard to peacebuilding and reconstruction, we believe that disarmament, the reintegration of refugees and post conflict long term development should be one of the most important and essential components of post conflict activities. | وفي ما يتصل ببناء السلام وإعادة الإعمار، نعتقد بأن نزع السلاح وإعادة دمج اللاجئين والتنمية الطويلة الأجل بعد فترة الصراع ينبغي أن تكون أهم العناصر المكو نة الأساسية للأنشطة التالية للصراع. |
| We firmly call for the urgent and comprehensive implementation by all sides of the commitments made on conflict prevention, peacekeeping and post conflict peacebuilding and reconstruction. | إننا ندعو بقوة إلى التنفيذ العاجل والشامل من جانب جميع الأطراف للالتزامات التي تم التعهد بها بشأن منع الصراعات وحفظ السلام وبناء السلام والتعمير فيما بعد الصراع. |
| Post conflict transition, recovery and reconstruction cannot be achieved if gender equality and the promotion of women's rights are absent. | ولا يمكن تحقيق الانتقال والإنعاش والإعمار بعد انتهاء الصراع في غياب المساواة بين الجنسين وتعزيز حقوق المرأة. |
| In order to achieve success in the post war confidence building process it is essential to include women as active participants in post conflict reintegration and reconstruction. | وبغية إحراز النجاح في عملية بناء الثقة بعد انتهاء الصراع، يلزم حتما إشراك المرأة كعنصر نشط في إعادة الإدماج والإعمار بعد انتهاء الصراع. |
| addressing conflict and political instability on the continent, with the aim of achieving a conflict free Africa by 2010 by prioritizing and allocating more resources to conflict prevention and post conflict reconstruction and peacebuilding | بالتصدي للصراعات وعدم الاستقرار السياسي في القارة بهدف جعل أفريقيا خالية من الصراعات بحلول عام 2010 بتحديد مزيد من الموارد كأولويات وتخصيصها للتصدي للصراعات وللتعمير وبناء السلام بعد انتهاء الصراعات . |
| We have scarcely exhausted the resolution's potential as an important guide in defining the roles of women in conflict prevention and settlement and in post conflict reconstruction. | فنحن لم نستنفد إلا النزر القليل من إمكانات القرار بصفته مرشدا مهما في تحديد أدوار النساء في مجال منع نشوب الصراع وتسويته، وفي عملية الإعمار بعد انتهاء الصراع. |
| During the high level segment there is an opportunity for the Forum to consider further the role of forest in conflict prevention, post conflict resolution and reconstruction. | وستتاح للمنتدى خلال الجزء الرفيع المستوى فرصة لزيادة النظر في دور الغابات في تجنب وقوع النزاعات وإيجاد الحلول والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع. |
| Developing a more comprehensive and integrated post conflict recovery and reconstruction approach is key to preventing the vestiges of past conflict from disrupting fledgling peace and stability. | 32 يعتبر وضع نهج أكثر شمولا وتكاملا للانتعاش والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع أمرا أساسيا للحيلولة دون مخلفات الصراع المنتهي وزعزعة السلام والاستقرار البازغين. |
| Recognizing the importance of disarmament, demobilization and reintegration programmes in strengthening peace, political stability and reconstruction, especially in post conflict situations, | وإذ تعترف بأهمية برامج نـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في تعزيز السلام وتحقيق الاستقرار السياسي وإعادة إعمار البلدان، ولا سيما في حالات ما بعد انتهاء الصراع، |
| Provide systematic training on gender issues to all categories of personnel working on issues related to post conflict reconstruction and rehabilitation. | هاء 6 تقديم تدريب منتظم على المسائل الجنسانية إلى جميع فئات الموظفين المعنيين بالمسائل المتصلة بالتعمير والتأهيل بعد الصراع. |
| It is our belief that the early operationalization of the peacebuilding commission would be helpful in post conflict reconstruction in Africa. | وفي اعتقادنا أن التشغيل المبك ر للجنة بناء السلام من شأنه أن يكون مفيدا في إعادة البناء بعد انتهاء الصراع في أفريقيا. |
| Gender mainstreaming must increasingly be reflected in the work of United Nations organizations involved in peacemaking, peacekeeping and post conflict reconstruction. | ومن ثم لا بد من تعميم مراعاة المنظور الجنساني بصورة متزايدة في عمل مؤسسات الأمم المتحدة المشاركة في صنع السلام وفي حفظ السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع. |
| Acknowledging the ongoing efforts of UN Habitat towards more sustainable post disaster and post conflict reconstruction and recovery through its participation in the Executive Committee on Humanitarian Affairs, | وإذ تعترف بالجهود المتواصلة لموئل الأمم المتحدة من أجل زيادة استدامة التعمير والانتعاش بعد وقوع الكوارث وبعد انتهاء الصراعات من خلال مشاركته في اللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية، |
| In that context, Africa is finalizing an African Post Conflict Reconstruction Policy Framework aimed at enhancing the capacities of all internal actors. | وفي هذا السياق، تضع أفريقيا اللمسات الأخيرة على إطار سياسة أفريقية لإعادة الإعمار بعد انتهاء الصراع تهدف إلى تعزيز قدرات جميع الجهات الفاعلة الداخلية. |
| We are convinced that a successful sustainable post conflict peacebuilding outcome requires the active engagement of local ownership in the reconstruction process. | ونحن مقتنعون بأن تحقيق نتيجة ناجحة ومستدامة لبناء السلام بعد الصراع يقتضي الإشراك النشط للملكية المحلية في عملية التعمير. |
| That is an innovative mechanism, in which efforts to advance and promote women cut across every area of conflict prevention from the peace negotiation process to post conflict reconstruction. | وتلك آلية مبتكرة، تتصل فيها الجهود الرامية إلى النهوض بالمرأة ورفع منـزلتها بجميع مجالات السلام والأمن من عملية التفاوض على السلام إلى التعمير بعد انتهاء الصراع. |
| It is up to each of us Member States and the United Nations to seize this opportunity and enhance women's participation in conflict prevention, peacemaking, peacebuilding and post conflict reconstruction. | ومن واجب كل منا، سواء كدول أعضاء أو كأمم متحدة، أن نستغل هذه الفرصة ونعزز مشاركة المرأة في منع نشوب الصراعات وصنع السلام وبناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع. |
Related searches : Post-conflict Reconstruction - Post-war Reconstruction - Post Disaster Reconstruction - Post-conflict Rehabilitation - Post-conflict Recovery - Post-conflict Society - Post Conflict Situation - Post-conflict Countries - Post Conflict Country - Post-conflict Area - Post-conflict Development - Post-conflict Societies - Post-conflict States - Post-conflict Peace Building