Translation of "post conflict country" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conflict - translation :

نزاع

Country - translation :

بلد

Post - translation :

بريد

Keywords : الصراع النزاع صراع نزاع تعارض بلدك بلد الريف بلادي بلدنا بوست موقعك منصبه المنصب منصب

Examples (External sources, not reviewed)

The country has, needlessly, remained in a post conflict situation.	ولا يزال البلد يتأرجح في وضع ما بعد الصراع بدون داع.
As all are aware, Sierra Leone is a post conflict country.	يعلم الجميع أن سيراليون بلد خارج من الصراع.
Post conflict peacebuilding	2 بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع
Post conflict peacebuilding.	54 بناء السلام بعد انتهاء الصراعات.
Post conflict restitution	إعادة الحقوق بعد انتهاء الصراع
Conflict, post conflict reconstruction and the private sector	3 الصراع وإعادة الإعمار فيما بعد الصراعات والقطاع الخاص
Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction	دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع
The disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process in post conflict situations, the detailed updates of which are provided in the report, has become an important tool to ensure that a country in a post conflict situation does not backslide into a state of conflict.	وإن عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في حالات ما بعد الصراع، ويرد في التقرير استكمال مفصل عنها، قد أصبحت أداة هامة لكفالة ألا ينزلق بلد يمر بحالة ما بعد الصراع إلى الصراع من جديد.
5335th meeting Post conflict peacebuilding	الجلسة 5335 بناء السلام بعد انتهاء الصراع
IV Post conflict environmental assessment	رابعا التقييمات البيئية في أعقاب النزاعات
Mine clearance was crucial in conflict and post conflict situations.	إن إزالة الألغام أمر جوهري في حالات الصراع وفترات ما بعد انتهاء الصراع.
Role of UN Habitat in post disaster and post conflict activities	واو دور موئل الأمم المتحدة في الأنشطة المضطلع بها في أعقاب الكوارث والصراعات
E. Post conflict reconstruction and rehabilitation	هاء التعمير والتأهيل بعد الصراع
E. Post conflict reconstruction and rehabilitation	هاء التعمير والتأهيل بعد الصراع
Post conflict humanitarian assistance and reconstruction	2 المساعدة الإنسانية والتعمير في فترة ما بعد الصراع
(c) Crises and post conflict situations	(ج) الأزمات وحالات ما بعد الصراع
The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post conflict peacebuilding.	76 دور الأعمال التجارية في منع نشوب النزاعات، وحفظ السلام، وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع.
Establishing criminal justice in post conflict societies	دال إدماج المعايير والموارد الدولية
C. Post conflict peacebuilding and reconstruction activities	جيم أنشطة بناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع
Today, the Organization is preparing to transform its peacekeeping functions in Sierra Leone to meet some of the post conflict needs of the country.	وتستعد المنظمة اليوم لتحويل عمليات حفظ السلام في سيراليون لتلبية بعض احتياجات البلد في مرحلة ما بعد الصراع.
Role of civil society in post conflict peacebuilding.	80 دور المجتمع المدني في بناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع.
J. UNICEF and post conflict transition oral report	ياء اليونيسيف والمرحلة الانتقالية بعد الصراع تقرير شفوي
The Security Council stresses that the United Nations should function as one integrated entity at country level under effective overall leadership in post conflict peacebuilding.	ويشدد مجلس الأمن على أن الأمم المتحدة ينبغي أن تعمل ككيان متكامل على الصعيد القطري تحت قيادة عامة فعالة في بناء السلام بعد انتهاء النزاع.
12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding	12 تدعو إلى تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع
(a) delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, including in pre conflict, conflict and post conflict situations or	(أ) تقديم المساعدة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في بناء السلام، بما في ذلك في حالات ما قبل النزاع ، وأثناء النزاع و بعده أو
He supports international involvement to enforce post conflict peace.	وهو يؤيد التدخل الدولي لفرض السلام في فترات ما بعد الصراع.
The IPU is present in many post conflict countries.	والاتحاد البرلماني الدولي له حضور في كثير من البلدان في ما بعد انتهاء الصراع.
Maintenance of peace and security and post conflict peacebuilding.	27 صون السلام والأمن وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع.
Post conflict national reconciliation role of the United Nations.	75 المصالحة الوطنية في مرحلة ما بعد النزاع دور الأمم المتحدة.
Post conflict peacebuilding (see S 2005 15 Add.20)	بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع (انظر S 2005 15 Add.20)
That is why post conflict peacebuilding is so crucial.	ولهذا يكتسي بناء السلام في حالات ما بعد الصراع أهمية حاسمة.
17. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution, and post conflict peacebuilding and for expanding gender mainstreaming in the work of United Nations organizations involved in peacemaking, peacekeeping and post conflict reconstruction	17 تدعو إلى تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع، وإلى توسيع نطاق تعميم مراعاة المنظور الجنساني في عمل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة المشاركة في أنشطة صنع السلام وحفظ السلام والتعمير بعد انتهاء الصراع
Activities are also being encouraged and funded through Dutch embassies in conflict and post conflict countries.	ويجري أيضا تشجيع وتمويل الأنشطة ذات الصلة من خلال السفارات الهولندية بالبلدان التي تمر بمرحلة من مراحل الصراع أو بمرحلة لاحقة له.
Several delegations expressed support for the interpretation that peacebuilding comprised operations undertaken in pre conflict, in conflict and post conflict situations.	19 وأعربت عدة وفود عن دعمها للتفسير الذي مفاده أن بناء السلام يشمل العمليات المضطلع بها في حالات ما قبل النزاع وأثناء النزاع وبعده.
The majority of these revenues, however, will derive from portfolios from post conflict post natural disaster countries.	إلا أنه سيتم الحصول على معظم هذه الإيرادات، من حافظات البلدان التي تمر بحالات ما بعد الصراع والكوارث الطبيعية.
It was necessary to concentrate programmes and funds on the practical aspects of ensuring a coordinated and timely response at the country level to post conflict situations.	ومن الضروري تركيز البرامج والأموال على الجوانب العملية لضمان وجود استجابة منسقة وموقوتة على المستوى القطري لحالات ما بعد انتهاء الصراع.
Post conflict munition security and disposal is undoubtedly a challenge.	18 ولا شك أن أمن الذخائر وإبطال مفعولها في مرحلة ما بعد الصراع أمر صعب.
We are not inventing something new for post conflict situations.	ونحن لا نخترع شيئا جديدا لحالات ما بعد الصراع.
Growth in such portfolios predominates in emergency post conflict environments.	ويتحقق النمو في هذه الحافظات أساسا في بيئات ما بعد الطوارئ الصراع.
(a) Countries in the early phases of post conflict transition	(أ) البلدان التي تمر بالمراحل الانتقالية الأولى من فترة ما بعد الصراع
Support for practical measures for demobilization and reintegration continued in conflict affected countries and post conflict transitions.	134 واستمر الدعم للتدابير العملية لأجل التسريح وإعادة الإدماج في البلدان المتأثرة بالصراع والعمليات الانتقالية لما بعد الصراع.
Australia believes peacebuilding must be interpreted broadly to encompass the whole conflict cycle, such that the Protocol would cover pre conflict, conflict and post conflict operations.	وتعتقد أستراليا أن بناء السلام ينبغي أن يتسع تفسيره لكي يشمل دائرة الصراع بأسرها، وكذلك ينبغي أن يغطي البروتوكول مرحلة ما قبل الصراع، ومرحلة الصراع، ومرحلة ما بعد الصراع.
Finally, some opportunities emerged during 2004 in the area of United Nations system common services to support missions and country teams, particularly in post conflict and transition countries.	48 وفي الختام، فقد نشأت بعض الفرص خلال عام 2004 في مجال الخدمات المشتركة التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة لدعم البعثات والأفرقة القطرية، ولا سيما في البلدان الخارجة من الصراعات والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.
That too becomes very important in post conflict situations, where rights whether physical rights, human rights or rights to contract are very often tremendously weakened in the post conflict period.	ويصبح ذلك أيضا أمرا بالــغ الأهمية في حالات ما بعد الصراع، حيث تكون الحقوق سواء كانت حقوقا مادية، أو حقوق إنسانية، أو حقوق التعاقد قد تم إضعافها في أغلب الأحيان بشكل هائل في فترة ما بعد الصراع.
For us at the World Bank, it has taken some time to recognize that the issues of post conflict situations are the same as those of non post conflict situations.	وبالنسبة إلينا في البنك الدولي، استغرق الأمر بعض الوقت حتى ندرك أن قضايا حالات ما بعد الصراع هي نفس قضايا الحالات الأخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية