Translation of "post conflict countries" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conflict - translation :

Post - translation :

Keywords : الصراع النزاع صراع نزاع تعارض البلدان الدول بلدان دول بلدينا بوست موقعك منصبه المنصب منصب

Examples (External sources, not reviewed)

The IPU is present in many post conflict countries.	والاتحاد البرلماني الدولي له حضور في كثير من البلدان في ما بعد انتهاء الصراع.
(a) Countries in the early phases of post conflict transition	(أ) البلدان التي تمر بالمراحل الانتقالية الأولى من فترة ما بعد الصراع
Activities are also being encouraged and funded through Dutch embassies in conflict and post conflict countries.	ويجري أيضا تشجيع وتمويل الأنشطة ذات الصلة من خلال السفارات الهولندية بالبلدان التي تمر بمرحلة من مراحل الصراع أو بمرحلة لاحقة له.
The majority of these revenues, however, will derive from portfolios from post conflict post natural disaster countries.	إلا أنه سيتم الحصول على معظم هذه الإيرادات، من حافظات البلدان التي تمر بحالات ما بعد الصراع والكوارث الطبيعية.
Support for practical measures for demobilization and reintegration continued in conflict affected countries and post conflict transitions.	134 واستمر الدعم للتدابير العملية لأجل التسريح وإعادة الإدماج في البلدان المتأثرة بالصراع والعمليات الانتقالية لما بعد الصراع.
Goal 4 achieving gender equality in democratic governance and in post conflict countries	4 الهدف 4 تحقيق المساواة بين الجنسين في الحكم الديمقراطي وفي البلدان التي تمر بمرحلة ما بعد الصراع
The strongest growth in cooperation was in post conflict and post emergency countries, the core of which is development of an approach that couples the objectives of a more efficient food system with those of a sustainable social protection strategy for post conflict and post emergency countries.	60 وحدث أكبر نمو في تعاون المنظمتين في البلدان التي انتهى فيها الصراع وحالة الطوارئ، وكان العنصر الأساسي فيه وضع نهج يجمع بين الأهداف المنشودة من نظام غذائي فعال والأهداف المتوخاة في استراتيجية مستدامة للحماية الاجتماعية في تلك البلدان.
The result is the famous statistic that approximately half of post conflict countries relapse into conflict within a decade.	والنتيجة هي تلك الإحصائية المعروفة التي تفيد أن نصف البلدان الخارجة من الصراعات تقريبا يرجع إلى الصراع في غضون عقد واحد.
The fear and anxiety of post conflict countries stem from a failure to deliver on those expectations, and, often, many post conflict countries have neither the resources nor the capacity to deliver on them.	وإن خوف وقلق البلدان الخارجة من الصراع ينبعان من الإخفاق في تلبية تلك التوقعات، وفي أغلب الأحيان فإن العديد من البلدان الخارجة من الصراعات لا تملك الموارد ولا القدرة لتلبية تلك التوقعات.
Countries in post conflict situations face significant challenges to the establishment of lasting peace.	والبلدان في حالات ما بعد الصراع تواجه تحديات ضخمة فيما يتعلق بإقرار سلام دائم.
In 2004, grants to 17 organizations which address violence in conflict and post conflict situations in 21 countries totalled 900,000.	وفي عام 2004، قدم منحا إلى 17 منظمة تعالج ظاهرة العنف في حالات الصراع وما بعد الصراع في 21 بلدا ، بلغ مجموعها 000 900 دولار.
International actors have established post conflict peacebuilding funding mechanisms in order to provide financial aid to countries emerging from conflict.	ولقد أنشأت الأطراف الدولية آليات لتمويل بناء السلام بعد الصراع حتى توفر المعونة المالية للبلدان الخارجة من الصراعات.
Moreover, 8 of the 11 countries that have not yet reached the decision points are in conflict or post conflict situations.	وفضلا عن ذلك، تعيش 8 بلدان من البلدان الـ 11 التي لم تصل بعد إلى نقطة اتخاذ القرار في حالات الصراع أو ما بعد الصراع.
Without progress in that domain, post conflict countries could easily slip back into conflict, which could then spread to neighbouring States.	وبدون إحراز تقدم في هذا المجال يمكن أن تنزلق البلدان الخارجة من الصراع مرة أخرى إلى الصراع بحيث يمكن أن ينتشر بعد ذلك إلى الدول المجاورة.
Post conflict peacebuilding	2 بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع
Post conflict peacebuilding.	54 بناء السلام بعد انتهاء الصراعات.
Post conflict restitution	إعادة الحقوق بعد انتهاء الصراع
Use of International Development Association (IDA) funds is also expanding, particularly in post conflict countries.	57 ويتسع كذلك استخدام صناديق المؤسسة الإنمائية الدولية، وخصوصا في البلدان التي تعيش مرحلة ما بعد الصراع.
In post conflict countries, elections present challenges and opportunities for women as candidates and voters.	39 وفي البلدان التي تمر بمرحلة ما بعد الصراع، تشك ل الانتخابات تحديات وفرصا للنساء باعتبارهن مرشحات وناخ بات.
The 30 sample projects selected by OIOS included 9 projects in six post disaster conflict countries.	وشملت عينة المشاريع الـ 30 التي اختارها المكتب 9 مشاريع في ستة بلدان تشهد في مرحلة ما بعد الكوارث والصراعات.
Conflict, post conflict reconstruction and the private sector	3 الصراع وإعادة الإعمار فيما بعد الصراعات والقطاع الخاص
To many countries with the experience of conflict, but also that of building national capacities and institutions post conflict, that link is clear.	وتتضح تلك الصلة العديد من البلدان التي مرت بحالة صراع وبناء القدرات الوطنية ومؤسسات مرحلة ما بعد انتهاء الصراع.
The Organization's support for countries in transition from crisis to development required an accurate articulation of peacebuilding, conflict prevention and post conflict assistance.	كما أن دعم المنظمة المقدم إلى البلدان التي تمر بمرحلة انتقال من الأزمة إلى التنمية يتطلب صياغة دقيقة لاستتباب السلام ومنع الصراعات والمساعدة بعد انتهاء حالات الصراع.
It soon became clear that the post conflict rebuilding of war torn societies is essential to prevent those countries from relapsing into conflict.	وبات من الواضح أن إعادة بناء المجتمعات التي مزقتها الحرب فيما بعد الصراع أمر أساسي للحيلولة دون انزلاقها في أتون الصراع مرة أخرى.
Post conflict peacebuilding is an essential part of the process of restoring genuine peace and stability in countries and regions emerging from conflict.	إن بناء السلام بعد الصراع جزء أساسي من عملية استعادة السلام والاستقرار الحقيقيين في البلدان والمناطق الخارجة من الصراعات.
Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction	دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع
2. Welcomes the progress made in the prevention, management and resolution of conflict and in post conflict peacebuilding in a number of African countries	2 ترحب بالتقدم المحرز في منع نشوب الصراعات وفي إدارتها وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع في عدد من البلدان الأفريقية
Yet studies show that post conflict countries are most vulnerable to a return to conflict three to five years after the end of fighting.	ومع ذلك تبين دراسات أن البلدان الخارجة من الصراع أشد عرضة للعودة إلى الصراع بعد انتهاء القتال بثلاث إلى خمس سنوات.
The challenge is for donor countries to make their funding mechanisms more flexible and responsive to the needs of post conflict countries.	ويتمثل التحدي في أن تجعل البلدان المانحة آلياتها للتمويل أكثر مرونة واستجابة لاحتياجات البلدان التي تمر بمرحلة ما بعد الصراع.
5335th meeting Post conflict peacebuilding	الجلسة 5335 بناء السلام بعد انتهاء الصراع
IV Post conflict environmental assessment	رابعا التقييمات البيئية في أعقاب النزاعات
Since the economies of most impoverished post conflict countries are based on agriculture, restarting farm output is vital.	ولما كان اقتصاد أغلب الدول الفقيرة التي تخرج لتوها من صراع ما يعتمد على الزراعة، فإن دعم إنتاج المزارع يشكل هنا أهمية كبرى.
Mine clearance was crucial in conflict and post conflict situations.	إن إزالة الألغام أمر جوهري في حالات الصراع وفترات ما بعد انتهاء الصراع.
All the steps the Council has already taken in the sphere of post conflict peacebuilding in countries emerging from conflict have proven to be extremely effective.	لقد ثبت أن جميع الخطوات التي اتخذها المجلس بالفعل في مجال بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع في البلدان الخارجة من الصراع كانت فعالة للغاية.
Role of UN Habitat in post disaster and post conflict activities	واو دور موئل الأمم المتحدة في الأنشطة المضطلع بها في أعقاب الكوارث والصراعات
We are concerned, however, that many sub Saharan countries, particularly post conflict countries, have not achieved as much as their efforts would have justified.	بيد أن القلق يساورنا لأن كثيرا من البلدان جنوب الصحراء الكبرى، وخاصة البلدان الخارجة من صراعات، لم تحقق ما كانت جهودها تعد بتحقيقه.
E. Post conflict reconstruction and rehabilitation	هاء التعمير والتأهيل بعد الصراع
E. Post conflict reconstruction and rehabilitation	هاء التعمير والتأهيل بعد الصراع
Post conflict humanitarian assistance and reconstruction	2 المساعدة الإنسانية والتعمير في فترة ما بعد الصراع
(c) Crises and post conflict situations	(ج) الأزمات وحالات ما بعد الصراع
Furthermore, to facilitate recovery among the poorest African countries afflicted by conflict, the World Bank employs special guidelines for exceptional International Development Association (IDA) post conflict allocations.	ويستخدم البنك الدولي، علاوة على ذلك، مبادئ توجيهية خاصة تتبعها المؤسسة الإنمائية الدولية فيما يتعلق بالمخصصات الاستثنائية لمرحلة ما بعد الصراع.
The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post conflict peacebuilding.	76 دور الأعمال التجارية في منع نشوب النزاعات، وحفظ السلام، وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع.
Portfolio growth was strong in post conflict transition countries, while among clients, international financial institutions represented the strongest growth trend.	كما كان نمو حافظة المشاريع مرتفعا في البلدان الخارجة من الصراع، فيما س جلت أعلى اتجاهات النمو لدى الزبائن في فئة المؤسسات المالية الدولية.
It is recognized that possible instability in post conflict transition countries where UNOPS has significant portfolios may affect delivery targets.	ومن المسلم به أن إمكانية حدوث عدم استقرار في البلدان الخارجة من الصراعات التي توجد فيها حافظات كبيرة لمكتب خدمات المشاريع قد تؤثر في أهداف التنفيذ.
We are intensifying our capacity to support countries in post conflict situations as well as the so called fragile States.	إننا نكثف قدرتنا لدعم البلدان في حالات ما بعد الصراع وكذلك ما يسمى بالدول الهشة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية