ترجمة "بناية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تهد مت بناية في القاهرة. | A building collapsed in Cairo. |
| وات هم جميعهم بالدخول عنوة داخل بناية وزارة التربية والتعليم. | All of them were charged with forcible entry into the building. |
| هو ثاني أعلى بناية في العاصمة العراقية بعد برج بغداد. | It is the tallest building in Baghdad, and the tallest structure in Iraq after the Baghdad Tower. |
| ويزداد الإيراد من تأجير بناية كرايسلر مع تقليص حجم مقر المكتب | Chrysler Building rental income grows as UNOPS headquarters are downsized. |
| عن دعوة المجالس البلدية إلى وضع وحدة إعادة تدوير في كل بناية. | Not flushing the toilet at night (that one always raises eyebrows). |
| وطبقا لتقديرات مصادر في الحكومة الصينية فإن تشييد بناية تتسم بالكفاءة في استهلاك الطاقة أرخص بما يعادل خمس إلى ست مرات من تشييد بناية لا تتسم بالكفاءة في التدفئة والتبريد والإنارة. | Indeed, Chinese government sources estimate that an efficient building is five to six times cheaper than an inefficient building to heat, cool, and light. |
| ذلك سخيف, لدينا مقبس كهرباء في كل غرفة في كل بناية. لدينا مياه جارية. | It's absurd. We have power outlets in every room of every building. We have running water. |
| ونستطيع أن نصمم المدن على النحو الذي يمنع الحرائق من الانتشار من بناية إلى أخرى. | We can design cities that prevent fires from spreading from building to building. |
| ولنتأمل ماذا يحدث في طوابق متعددة من بناية واحدة شاهقة مخصصة للمكاتب في أكرا عاصمة غانا. | Consider what is happening on several floors of a single high rise office building in Accra, Ghana's capital. There some 1,500 Africans process American health insurance claims working around the clock, in three shifts. |
| بناية مهدمة من 17 طابق ا نتيجة زلزال بقوة 6. 4 في تايوان في 6 فبراير شباط. | A 17 storey building collapsed during the 6.4 magnitude earthquake in Tainan on February 6. |
| وما يعنيه ذلك هو أنه بمقدور المصمم مشروع Siyathemba الذي عرضته كانت أول بناية من نوعها لديها رخصة Creative Commons. | And what that means is that a designer can the Siyathemba project I showed was the first ever building to have a Creative Commons license on it. |
| 14 وفي ميدان البناء، جرى في هيرات تشييد بناية متعددة الوظائف (ستضم قاعات محكمة ومحكمة استئناف ومكاتب المدعي العام، الخ). | In the construction field, a multifunctional building (which will house courtrooms, a court of appeal, offices of the Attorney General, etc.) has been built in Herat. |
| وبينما أكتب هذا في ظل ك رمة في حديقة الخضراوات، أتطلع إلى الغرب عبر التلال المشجرة ولا أرى أي بناية أخرى على مدى النظر. | As I write this under a vine in my vegetable garden, I look west across wooded hills and cannot see another building. |
| في 15 نوفمبر عام 1755، أحرق الضابط البريطاني جون توماس قرية تينتاتمار (ساكفيل، ونيو برونزويك)، ودمر في هذه العملية الكنيسة وسبعة وتسعين بناية أخرى. | On November 15, 1755, British officer John Thomas burned the village of Tentatmar (Sackville, New Brunswick), destroying in the process the church and ninety seven other buildings. |
| عروضه تركز على تسلسل الأحداث التي أدت إلى تدمير مباني مركز التجارة العالمي وتشمل أشرطة الفيديو حول الإنهيارات لقطات من بناية شاهقة وحرائق أخرى . | His presentations focus on the sequence of events leading to the destruction of the World Trade Center buildings and include videos of their collapses and footage of other high rise building fires. |
| في الطبيعة يبنى غالبا من مواد عضوية مثل الاغصان والاعشاب والاوراق، وقد يكون ببساطة حفرة في الأرض أو ثقب في شجرة أو صخر أو بناية. | They may be composed of organic material such as twigs, grass, and leaves, or may be a simple depression in the ground, or a hole in a rock, tree, or building. |
| بالنسبة له، استوديو اتش يقدم له طريقة لتنمية القدرات التي يحتاجها كمعماري، كل شئ من الرسم المسودي, الى بناية الخشب و الحديد, الى كيفية البحث عن عميل. | So for him, Studio H offers him a way to develop the skills he will need as an architect, everything from drafting to wood and metal construction to how to do research for a client. |
| الموقع المختار هو على الجانب الآخر من نصب لنكولن التذكاري كنت أنظر إليه هناك، مباشرة على مول، انها اخر بناية للمول، على جسر روزفلت الذي يأتي من ولاية فرجينيا. | The site chosen is across from the Lincoln Memorial you see it there directly on the Mall. It's the last building on the Mall, on access of the Roosevelt Bridge that comes in from Virginia. |
| أنا أتحدث عن الوعي البيئي. عن الحفاظ على المياه. عن إغلاق جهاز التلفاز حين لا يجلس أحد ليشاهده. عن دعوة المجالس البلدية إلى وضع وحدة إعادة تدوير في كل بناية. | Calling the municipality to get a recycling bin in the building. Not flushing the toilet at night (that one always raises eyebrows). |
| لقد كنت في شنغهاي في بناية مكتب تم بناؤها على قطعة من حقل للأرز منذ خمسة سنوات مضت واحدة من 2500 ناطحة سحاب بنيت في شنغهاي خلال العشرة سنوات الماضية | I was in Shanghai, in an office block built on what was a rice paddy five years ago one of the 2,500 skyscrapers they've built in Shanghai in the last 10 years. |
| فمنذ الثاني والعشرين من يناير كانون الثاني، أقدم طالبات جامعة حفصة للبنات، التي تقع بالقرب من المسجد، وهن يتشحن بالسواد ويحملن العصي، على احتلال بناية تابعة للحكومة، وهي مكتبة الأطفال. | Since January 21, baton wielding, burqa clad students of the Jamia Hafsa, the woman s Islamic university located next to Lal Masjid, have forcibly occupied a government building, the Children s Library. |
| وأطفالي، من أفقر مقاطعة انتخابية في أمريكا، صرنا أول من ركب جدار أخضر، مصمما بالحاسوب، مع أدوات تعلم حي ة، بطول 21 طابقا إذا كنت ستزوره إنه على سطح بناية جون هانكوك. | And my kids, from the poorest congressional district in America, became the first to install a green wall, designed by a computer, with real live learning tools, 21 stories up if you're going to go visit it, it's on top of the John Hancock building. |
| قبل التغيير المزمع، قام ثلاثون طالبا من المدرسة الثانوية بدخول مكتب بناية وزارة التربية والتعليم يوم 23 تموز يوليو وبالاحتجاج، وتم اعتقالهم من قبل الشرطة، كما تم القبض على ثلاثة من الصحفيين المواكبين لهم. | Ahead of the change, 30 high school students entered the office building of the Ministry of Education on July 23 to protest and were arrested by police. Three reporters who followed these students were also arrested. |
| والدتي، بعد سبعة وعشرين عام ا في عك ا، وجدت لها معادلة بسيطة نجحت من خلالها أن ت حضر الرامة وإقرث إلى بيتها في الطابق الثالث من بناية قديمة في مدينة يحيطها البحر، وأن تتوقف عن شراء النعنع من السوق. | My mother, after twenty seven years in Akka, has found a simple equation by means of which she has succeeded both in bringing Rameh and Iqrith to her home on the third floor of an old building in the city surrounded by the sea, and in stopping buying mint from the market. |
| وأنا عادة أقضي هذا الشهر مع أسرتي في بيت مزرعتنا القديم المعدل في جنوب فرنسا. وهو يقع في أعماق الريف. وبينما أكتب هذا في ظل ك رمة في حديقة الخضراوات، أتطلع إلى الغرب عبر التلال المشجرة ولا أرى أي بناية أخرى على مدى النظر. | It is the deepest countryside. As I write this under a vine in my vegetable garden, I look west across wooded hills and cannot see another building. |
| ان التسونامي والذي تسبب به اكبر زلازل يصيب اليابان هو الذي قتل اكثر من16 الف شخص ودمر أو الحق الضرر بحوالي 125 الف بناية وترك البلاد تواجه ما وصفها رئيس الوزراء الياباني بإكبر ازمة تواجهها منذ الحرب العالمية الثانية ولكن اصبحت الكارثة الان مرتبطة بشكل دائم بفوكيشيما . | It was the tsunami, caused by the largest earthquake ever to strike Japan, that killed more than 16,000 people, destroyed or damaged roughly 125,000 buildings, and left the country facing what its prime minister described as its biggest crisis since World War II. Yet it is Fukushima that is habitually accorded the disaster label. |
| والسيد أبو عدس عاطل عن العمل وتبين التحقيقات أنه غادر منزله الكائن في الطابق الأول من بناية الاسكندراني 6، بمنطقة الجامعة العربية في مدينة بيروت، في الساعة 00 7 تقريبا من يوم 16 كانون الثاني يناير 2005، وجرى التبليغ رسميا عن اختفائه في يوم 19 كانون الثاني يناير 2005. | Investigations show that at approximately 0700 hours, on 16 January 2005, Mr. Abu Adas left his home at Iskandarani Building 6, first floor, Arab University District, in the city of Beirut, and was officially reported missing on 19 January 2005. |