Translation of "post conflict rehabilitation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| E. Post conflict reconstruction and rehabilitation | هاء التعمير والتأهيل بعد الصراع |
| E. Post conflict reconstruction and rehabilitation | هاء التعمير والتأهيل بعد الصراع |
| And it has a proven track record in post conflict rehabilitation and peacebuilding. | ولديها سجل ثابت في إعادة التأهيل وبناء السلام بعد الصراع. |
| Develop, implement and evaluate policies and strategies on gender mainstreaming in all post conflict reconstruction and rehabilitation programmes. | هاء 1 تطوير وتنفيذ وتقييم استراتيجيات تعميم المنظور الجنساني في جميع برامج التعمير والتأهيل بعد الصراع |
| Provide systematic training on gender issues to all categories of personnel working on issues related to post conflict reconstruction and rehabilitation. | هاء 6 تقديم تدريب منتظم على المسائل الجنسانية إلى جميع فئات الموظفين المعنيين بالمسائل المتصلة بالتعمير والتأهيل بعد الصراع. |
| Good policing has a vital role to play in the prevention of conflict, the preservation of social stability during political crises and the post conflict rehabilitation of societies. | وللشرطة الجيدة دور حيوي في منع نشوب الصراع، والحفاظ على الاستقرار الاجتماعي إبان الأزمات السياسية وإعادة تأهيل المجتمعات بعد الصراع. |
| The same also applies to post conflict peacebuilding and rehabilitation, where the role of Humanitarian Coordinators and Resident Coordinators has been reassessed. | ونفس الشيء ينسحب أيضا على بناء السلام وإعادة التأهيل بعد الصراع، حيث يكون دور المنسقين الإنسانيين والمنسقين المقيمين قد أ عيد تقييمه. |
| They are gradually finding a place at the negotiating table, in the implementation of peace agreements, and in post conflict rehabilitation, reconstruction and disarmament. | وهي تحتل مكانها تدريجيا على طاولة المفاوضات، وفي تنفيذ اتفاقات السلام، وفي إعادة التأهيل والبناء ونزع السلاح في مرحلة ما بعد الصراع. |
| 15. Notes with concern the tragic plight of children in conflict situations in Africa, particularly the growing phenomenon of child soldiers, and reiterates the need for post conflict counselling, rehabilitation and education | 15 تلاحظ مع القلق المحنة المأساوية التي يعيشها الأطفال في حالات الصراع في أفريقيا، ولا سيما الظاهرة المتنامية المتمثلة في الجنود الأطفال، وتكرر تأكيد ضرورة توفير المشورة والتأهيل والتعليم بعد انتهاء الصراع |
| Programme Component F.1.2 Human Security Post Crisis Rehabilitation | المكو ن البرنامجي واو 1 2 الأمن البشري إعادة التأهيل بعد انتهاء الأزمات |
| Post conflict peacebuilding | 2 بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع |
| Post conflict peacebuilding. | 54 بناء السلام بعد انتهاء الصراعات. |
| Post conflict restitution | إعادة الحقوق بعد انتهاء الصراع |
| Welcoming the efforts of the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference in strengthening the role of the Organization in conflict prevention, confidence building, peacekeeping, conflict resolution and post conflict rehabilitation in member States as well as in conflict situations involving Muslim communities, | وإذ ترحب بجهود الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي في تعزيز دور المنظمة في منع نشوب الصراعات وبناء الثقة وحفظ السلام وتسوية الصراعات والإنعاش بعد انتهاء الصراع في الدول الأعضاء وكذلك في حالات الصراع التي تشمل طوائف مسلمة، |
| Programme Component F.1.2 Human Security Post Crisis Rehabilitation 78 | ولكن في محاولة لزيادة الاقتراب من ميزانية كاملة البرمجة، عرضت البرامج بأسلوب مواضيعي. |
| Conflict, post conflict reconstruction and the private sector | 3 الصراع وإعادة الإعمار فيما بعد الصراعات والقطاع الخاص |
| Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction | دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع |
| As well, in designing the second phase of post conflict peacebuilding political and socio economic rehabilitation the needs and the requirements of the people must be taken on board. | إلى جانب ذلك، وعند تصميم المرحلة الثانية من عملية بناء السلام ما بعد الصراع، أي إعادة التأهيل السياسي والاجتماعي الاقتصادي، ينبغي أن تراعي احتياجات الشعوب ومتطلباتها. |
| 13. Notes with concern the tragic plight of children in conflict situations in Africa, particularly the phenomenon of child soldiers, and stresses the need for the protection of children in armed conflicts, post conflict counselling, rehabilitation and education | 13 تلاحظ مع القلق المحنة المأساوية التي يعيشها الأطفال في حالات الصراع في أفريقيا، ولا سيما ظاهرة الجنود الأطفال، وتؤكد ضرورة حماية الأطفال في حالات الصراع وتوفير المشورة والتأهيل والتعليم بعد انتهاء الصراع |
| 5335th meeting Post conflict peacebuilding | الجلسة 5335 بناء السلام بعد انتهاء الصراع |
| IV Post conflict environmental assessment | رابعا التقييمات البيئية في أعقاب النزاعات |
| Mine clearance was crucial in conflict and post conflict situations. | إن إزالة الألغام أمر جوهري في حالات الصراع وفترات ما بعد انتهاء الصراع. |
| Role of UN Habitat in post disaster and post conflict activities | واو دور موئل الأمم المتحدة في الأنشطة المضطلع بها في أعقاب الكوارث والصراعات |
| Post conflict humanitarian assistance and reconstruction | 2 المساعدة الإنسانية والتعمير في فترة ما بعد الصراع |
| (c) Crises and post conflict situations | (ج) الأزمات وحالات ما بعد الصراع |
| The World Bank is developing standards of accessibility for post tsunami infrastructure rehabilitation. | ويعد البنك الدولي حاليا معايير لإتاحة إمكانية إصلاح الب نى الأساسية بعد الموجات التسونامية. |
| The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post conflict peacebuilding. | 76 دور الأعمال التجارية في منع نشوب النزاعات، وحفظ السلام، وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع. |
| Establishing criminal justice in post conflict societies | دال إدماج المعايير والموارد الدولية |
| C. Post conflict peacebuilding and reconstruction activities | جيم أنشطة بناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع |
| Integrate gender issues into existing operational tools, guidelines and manuals and develop new gender guidelines, tools or other resource materials to facilitate gender mainstreaming in all areas of post conflict reconstruction and rehabilitation. | هاء 7 إدراج المسائل الجنسانية في الأدوات التشغيلية، والمبادئ التوجيهية والكتي بات الموجودة، ووضع مبادئ توجيهية وأدوات وغيرها من الموارد الجديدة المتصلة بالاعتبارات الجنسانية، لتيسير تعميم المنظور الجنساني في جميع مجالات التعمير والتأهيل بعد الصراع. |
| 8. Encourages Member States and others concerned to continue assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Tajikistan and to offer support to Tajikistan for the post conflict rehabilitation and reconstruction of its economy | 8 تشجع الدول الأعضاء والأطراف الأخرى المعنية على مواصلة تقديم المساعدة للتخفيف من حدة الاحتياجات الإنسانية العاجلة لطاجيكستان وعلى تقديم الدعم إلى ذلك البلد من أجل إنعاش اقتصاده وتعميره بعد انتهاء الصراع |
| Role of civil society in post conflict peacebuilding. | 80 دور المجتمع المدني في بناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع. |
| J. UNICEF and post conflict transition oral report | ياء اليونيسيف والمرحلة الانتقالية بعد الصراع تقرير شفوي |
| (h) Provide offenders with rehabilitation programmes and programmes on non violent conflict resolution methods. | (ح) إلحاق الجناة ببرامج لإعادة التأهيل والبرامج التي تعلم حل المنازعات الأسرية دون اللجوء إلى العنف. |
| 10. Calls upon the international community to reinforce assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Afghanistan and, as long as the interim authority fulfils its commitments, to support generously post conflict rehabilitation and reconstruction | 10 تهيب بالمجتمع الدولي أن يعزز المساعدة المقدمة لتخفيف الاحتياجات الإنسانية العاجلة لأفغانستان وتقديم دعم سخي للإصلاح والتعمير في فترة ما بعد انتهاء الصراع، وذلك ما دامت السلطة المؤقتة تفي بالتزاماتها |
| 12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding | 12 تدعو إلى تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع |
| (a) delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, including in pre conflict, conflict and post conflict situations or | (أ) تقديم المساعدة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في بناء السلام، بما في ذلك في حالات ما قبل النزاع ، وأثناء النزاع و بعده أو |
| 8. Encourages Member States and others concerned to continue to provide assistance to alleviate the urgent humanitarian needs of Tajikistan and to offer support to Tajikistan for the post conflict rehabilitation and reconstruction of its economy | 8 تشجع الدول الأعضاء والأطراف الأخرى المعنية على مواصلة تقديم المساعدة للتخفيف من حدة الاحتياجات الإنسانية العاجلة لطاجيكستان وعلى تقديم الدعم إلى هذا البلد من أجل إصلاح اقتصاده وإعادة بنائه بعد انتهاء الصراع |
| Some important tasks relating to post conflict rehabilitation have hardly been started, such as the settlement of conflicting land claims the broader issue of property rights the question of national reconciliation and that of transitional justice. | وبعض المهام ذات الشأن والمتصلة بإعادة التأهيل بعد الصراع لم تكد تبدأ فعلا، مثل تسوية الدعاوى المتضاربة المتعلقة بالأراضي والقضية الأوسع المتصلة بحقوق الملكية ومسألة المصالحة الوطنية وكذلك مسألة العدالة الانتقالية. |
| He supports international involvement to enforce post conflict peace. | وهو يؤيد التدخل الدولي لفرض السلام في فترات ما بعد الصراع. |
| The IPU is present in many post conflict countries. | والاتحاد البرلماني الدولي له حضور في كثير من البلدان في ما بعد انتهاء الصراع. |
| Maintenance of peace and security and post conflict peacebuilding. | 27 صون السلام والأمن وبناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع. |
| Post conflict national reconciliation role of the United Nations. | 75 المصالحة الوطنية في مرحلة ما بعد النزاع دور الأمم المتحدة. |
| Post conflict peacebuilding (see S 2005 15 Add.20) | بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع (انظر S 2005 15 Add.20) |
| That is why post conflict peacebuilding is so crucial. | ولهذا يكتسي بناء السلام في حالات ما بعد الصراع أهمية حاسمة. |
Related searches : Post-conflict Rehabilitation - Post-conflict Recovery - Post-conflict Society - Post Conflict Situation - Post-conflict Reconstruction - Post-conflict Countries - Post Conflict Country - Post-conflict Area - Post-conflict Development - Post-conflict Societies - Post-conflict States - Post-conflict Peace Building - Cardiac Rehabilitation